Paroles et traduction Achim Reichel - Das Sklavenschiff

Das Sklavenschiff

Der Superkargo Mynheer van Koek
Sitzt rechnend in seiner Kajüte –
Er kalkuliert der Ladung Betrag
Und die probabeln Profite

"Der Gummi ist gut, der Pfeffer ist gut –
Dreihundert Säcke und Fässer!
Ich habe Goldstaub und Elfenbein –
Die schwarze Ware ist besser!

Sechshundert Sklaven tauschte ich ein
Spottwohlfeil am Senegalflusse
Das Fleisch ist hart, die Sehnen sind stramm –
Wie Eisen vom besten Gusse!

Ich hab' zum Tausche Branntewein
Glasperlen und Stahlzeug gegeben
Gewinne daran achthundert Prozent
Bleibt nur die Hälfte am Leben!

Im Durchschnitt starben täglich zwei
Doch heute starben sieben!
Ich ließ die Leichen werfen ins Meer
Und hab' den Verlust abgeschrieben!

Auch starben viele durch Melancholie
Dieweil sie sich tödlich langweilen
Durch etwas Luft, Musik und Tanz
Da lässt sich die Krankheit wohl heilen!

Musik! Musik! Die Sklaven sollen
Hier auf dem Verdecke tanzen!
Und wer sich beim Hopsen nicht amüsiert
Den soll die Peitsche kuranzen!"

Die Fiedel streicht der Steuermann
Der Koch, der spielt die Flöte
Ein Schiffsjung schlägt die Trommel dazu
Der Doktor bläst die Trompete

Wohl hundert Sklaven, Männer und Frauen
Sie jauchzen und hopsen und kreisen
Wie toll herum. Bei jedem Sprung
Klirren im Takt die Eisen!

Und Schnedderedeng und Dideldumdei –
Die Tänze nehmen kein Ende
Am Fockmast steht Mynheer van Koek
Und faltet betend die Hände:

"Verschone ihr Leben um Christi willen
Der für uns alle gestorben!
Denn bleiben mir nicht dreihundert Stück
So ist mein Geschäft verdorben!"

Невольничий корабль

Суперкарго господин ван Коек
Сидит, считая в своей каюте –
Он подсчитывает стоимость груза
И вероятную прибыль.

"Каучук хорош, перец хорош –
Триста мешков и бочек!
У меня есть золотой песок и слоновая кость –
Но чёрный товар лучше!"

Шестьсот рабов я обменял
За бесценок у реки Сенегал,
Плоть тверда, сухожилия крепки –
Словно железо лучшей отливки!"

Я дал им взамен бренди,
Стеклянные бусы и железные изделия.
Прибыль от этого восемьсот процентов,
Даже если в живых останется лишь половина!

В среднем умирало двое в день,
Но сегодня умерло семеро!
Я велел бросить тела в море
И списал убытки.

Многие умирают и от меланхолии,
Потому что смертельно скучают.
Немного воздуха, музыки и танцев –
И эта болезнь излечится!

Музыка! Музыка! Пусть рабы
Танцуют здесь, на палубе!
А кто не веселится во время прыжков,
Того пусть вылечит кнут!"

На скрипке играет рулевой,
Кок играет на флейте,
Юнга бьёт в барабан,
Доктор трубит в трубу.

Около сотни рабов, мужчин и женщин,
Они ликуют, прыгают и кружатся
Как безумные. С каждым прыжком
Звенят в такт кандалы!

И Шнедереденг и Дидельдумдей –
Танцам нет конца.
У фок-мачты стоит господин ван Коек
И молитвенно складывает руки:

"Спаси их жизни, ради Христа,
Который умер за всех нас!
Ведь если у меня не останется трёхсот штук,
То мой бизнес прогорит!"