Paroles et traduction Achim Reichel - Der Klabautermann

Der Klabautermann

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Männer sitzen um den Tisch herum
Von dem Gelächter, Singen und Fluchen
Hallen die Wände ringsum

Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

Nur der feige Takler in der Kajüte
Lästert über alte Seemannsmär:
"Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister
Herrscher über Wind und Meer!"

Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke
Grauen lähmt alle wie ein Mann!
Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe
Steht im Raum der Klabautermann!

Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei
Tot sinkt der Läst'rer auf die Bank

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Draußen der Wind im Tauwerk sang
Und das blaue Licht des Mondes
Einen Schatten verschlang

Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

The Cabin Boy

The lamp swings in the cabin
Men are sitting around the table
Laughter, singing and curses
Echo all around the walls

Outside it storms, the waves are raging
The sails flap in the night
Spray rises in the roar of towering waves
That make the brig groan in all its seams

Only the cowardly rigger in the cabin
Blasts forth with ancient seafarer's tales:
"Oh, how I mock you, ghosts, we are your masters
Rulers over wind and sea!"

Suddenly there's a crash, a hatch bursts open
Horror paralyzes all like one!
Dripping wet, in ghostly pallor
Stands the Cabin Boy in the room!

He points at the rigger, a scream of fear
Dead, the blasphemer sinks to the bench

The lamp swings in the cabin
Outside the wind sang in the rigging
And the blue moon light
Swallowed a shadow

Outside it storms, the waves are raging
The sails flap in the night
Spray rises in the roar of towering waves
That make the brig groan in all its seams