Paroles et traduction Achim Reichel - Der Lindenbaum (Am Brunnen vor dem Tore)

Am Brunnen vor dem Tore da steht ein Lindenbaum.
Ich träumt′ in seinem Schatten so manchen süßen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort.
Es zog in Freud' und Leide zu ihm mich immer fort, zu ihm mich immer fort.

Ich mußt′ auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht.
Da hab' ich noch im Dunkeln die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten, als riefen sie mir zu:
Komm' her zu mir, Geselle, hier find′st du deine Ruh′, hier find'st du deine Ruh′

Die kalten Winde bliesen mir g'rad′ ins Angesicht.
Der Hut flog mir vom Kopfe, ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich′s rauschen: Du fändest Ruhe dort, du fändest Ruhe dort!

У фонтана перед воротами стоит липовое дерево.
Мне снятся такие сладкие сны в его тени.
Я вырезал в его коре такое дорогое слово.
Это тянулось к Фрейду' и к нему я всегда продолжаю страдать, к нему я всегда продолжаю.

Мне тоже придется бродить сегодня глубокой ночью.
Я еще в темноте закрыла глаза.
И его ветви зашуршали, словно призывая меня:
Иди сюда ко мне, товарищ, здесь найди свой отдых, здесь найди свой отдых

Холодные ветры дули мне в лицо г'радом.
Шляпа слетела с моей головы, я не отвернулся.
Теперь я нахожусь в каком-то часе езды от того места,
И всегда я слышу шум: ты находишь там спокойствие, ты находишь там спокойствие!