Paroles et traduction Achim Reichel - Der Reichtum und die Not

Der Reichtum und die Not

Es war′n eimmal Bruder und Schwester –
Der Reichtum und die Not –
Er schwelgte in tausend Genüssen
Sie hatte kaum trocken Brot!

Die Schwester diente beim Bruder
Viele hundert Jahre lang –
Ihn rührt' es nicht, wenn sie weinte
Noch wenn sie ihr Leiden besang!

Er fluchte und trat sie mit Füßen
Er schlug ihr ins sanfte Gesicht –
Sie fiel auf die Erde und flehte:
"Hilfst du, o Gott, mir nicht?"

Das ist das Ende vom Liede
Vom Reichtum und der Not –
An einem schönen Morgen
Schlug die Not ihren Bruder tot!

Богатство и нужда

Жили-были брат и сестра –
Богатство и нужда –
Он утопал в тысяче наслаждений,
У неё же не было и куска хлеба!

Сестра служила брату
Много сотен лет –
Его не трогали её слёзы,
Ни песни о её страданиях!

Он проклинал её и топтал ногами,
Бил её по нежному лицу –
Она упала на землю и взмолилась:
"Боже, неужели ты мне не поможешь?"

Вот и конец песни
О богатстве и нужде –
Одним прекрасным утром
Нужда убила своего брата!