Der Spieler - Achim Reichel traduction en anglais

Der Spieler

Es ist mitten im Winter im tiefen Schnee
Es ist späte Nacht im Kasino an der See
Und der letzte Spieler an Tisch eins im Großen Saal
Setzt den letzten Riesen und weiß nicht auf welche Zahl

Er hat alle Zahlen durch und auf allen verloren
Er weiß, wenn er jetzt verliert, dann ist er selbst verlor'n
Und als er die Hand ausstreckt, um den Riesen zu setzen
Hört er die Spieler im Meer, den Wind hört er hetzen

Komm rüber, Spieler, Spieler komm rüber
Das Spiel ist doch längst vorbei, Spieler komm rüber
Erst wenn du nichts mehr hast, dann bist du frei
Erst wenn du nichts mehr hast, bist du frei, frei

Und der Spieler setzt alles auf eine Zahl
Auf den höchsten Sieg und auf die tiefste Qual
Er setzt alles auf die siebzehn und siebzehn fällt
Und mit einem Streich hat er das fünfunddreißigfache Geld, ja

Fünfunddreißig Riesen und alle starren ihn an
Und was macht der Spieler, seht doch den Irren an
Er läßt alles auf der siebzehn, hat man sowas schon geseh'n?
Und dann geht nichts mehr, und der Spieler hört sich fleh'n

Komm rüber, Kugel, Kugel komm rüber
Das Spiel ist doch nie vorbei, kugel komm rüber
Noch einmal die siebzehn und ich bin frei
Noch einmal die siebzehn und ich bin frei

Es ist immer noch Winter und immer noch Schnee
Und ein Spieler ohne Glück, das tut immer noch weh
Und am Hafen heulen die Schiffe, die Möwen schrei'n sich heiser
In der Dämmerung wird's dunkel, der Wind wird leiser, leiser, leiser, leiser

Und das Mädchen sagt zum Spieler: "Hey Junge, jetzt ist es Zeit ha?"
Du hast soviel verloren, bist du endlich soweit?
Und der Spieler hebt den Kopf: "Wie weit, wofür?"
Und das Mädchen ruft, es steht schon in der Tür

Komm rüber, Spieler, Spieler komm rüber
Dieses Spiel hast du frei, Spieler komm rüber
Denn wenn du mich erst hast, dann bist du frei
Und dieses Spiel, spielen zwei

The Gambler

It's the dead of winter in the deep snow
It's late at night in the casino by the sea
And the last player at table one in the Great Hall
Puts down the last giant and doesn't know what number to play

He's been through all the numbers and lost on all of them
He knows that if he loses now, he's lost himself
And as he reaches out to place the giant
He hears the players in the sea, the wind hears him rushing

Come on over, player, player come on over
The game is long over, player come on over
Only when you have nothing left, then you are free
Only when you have nothing left, are you free, free

And the player bets it all on one number
On the highest win and the deepest agony
He bets it all on the seventeen and seventeen falls
And in one fell swoop he has thirty-five times the money, yes

Thirty-five giants and everyone stares at him
And what does the player do, look at that madman
He leaves everything on the seventeen, has anyone ever seen anything like it?
And then nothing happens, and the player hears himself pleading

Come on over, ball, ball come on over
The game is never over, ball come on over
Seventeen one more time and I'm free
Seventeen one more time and I'm free

It's still winter and still snowing
And a player without luck, that still hurts
And the ships howl in the harbour, the seagulls screech hoarsely
It will be dark at dusk, the wind will become quieter, quieter, quieter, quieter

And the girl says to the player: "Hey boy, it's time now, huh?"
You've lost so much, are you finally ready?
And the player lifts his head: "How far, for what?"
And the girl calls out, already standing in the doorway

Come on over, player, player come on over
You have this game for free, player come on over
Because when you have me, you are free
And this game, two people play