Der blonde Hans - Achim Reichel traduction en français

Der blonde Hans

Neun Jahre fuhr er auf der Panama,
Bis dieser Pott am Ende war.
Der blonde Hans ist in Cayenne gestrandet,
Und seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet.

Doch mit der Liebsten auf der Brust,
Und 'nem Anker auf'm Arm mit 'nem Aal.
So kam der blonde Hans,
Durch den Panama Kanal.

Er lebt jetzt von Luft und ohne Liebe,
Flucht auf Sand im Getriebe.
Er stemmt bis Sonnenuntergang die Hanteln,
Und kämpft bei Nacht mit Kackerlacken und Taranteln.

Doch mit der Liebsten auf der Brust,
Und 'nem Anker auf'm Arm mit 'nem Aal.
So kam der blonde Hans,
Durch den Panama Kanal.

In der Baracke neben ihm da,
Trällert Caruso alte Liebe.
Und wenn das Radio Pause macht,
Kommt die Erinnerung wieder.

Doch mit der Liebsten auf der Brust,
Und 'nem Anker auf'm Arm mit 'nem Aal.
So kam der blonde Hans,
Durch den Panama Kanal.

Der blonde Hans kommt nie mehr wieder,
Und schnürt mehr Rosies Mieder,
In der Großen Freiheit um Mitternacht.

Mit der Liebsten auf der Brust,
Und 'nem Anker auf'm Arm.
So kam der blonde Hans,

Le blond Hans

Pendant neuf ans, j'ai navigué sur le Panama,
Jusqu'à ce que ce bateau soit arrivé à sa fin.
Le blond Hans s'est échoué à Cayenne,
Et ses papiers de navigation ont été avalés par le requin.

Mais avec ma bien-aimée sur la poitrine,
Et une ancre sur mon bras avec une anguille.
Le blond Hans est arrivé,
Par le canal de Panama.

Maintenant, je vis d'air et sans amour,
Fuir sur le sable dans la mêlée.
Je soulève des poids jusqu'au coucher du soleil,
Et je combats les cafards et les tarentules la nuit.

Mais avec ma bien-aimée sur la poitrine,
Et une ancre sur mon bras avec une anguille.
Le blond Hans est arrivé,
Par le canal de Panama.

Dans la baraque à côté de moi,
Caruso fredonne un vieux morceau d'amour.
Et quand la radio s'arrête,
Le souvenir revient.

Mais avec ma bien-aimée sur la poitrine,
Et une ancre sur mon bras avec une anguille.
Le blond Hans est arrivé,
Par le canal de Panama.

Le blond Hans ne reviendra jamais,
Et serre davantage le corset de Rosie,
Dans la Grande Liberté à minuit.

Avec ma bien-aimée sur la poitrine,
Et une ancre sur mon bras.
Le blond Hans est arrivé,