Paroles et traduction Achim Reichel - Der fliegende Holländer

Der fliegende Holländer

Kein Lüftchen rührt sich, der Himmel klar
Und die See ist spiegelglatt, an Bord döst alles vor sich hin
Und eine alte Geschichte geht mir nicht aus dem Sinn

Es war einst ein Käpt'n, sein Schiff im schweren Sturm
Doch er wollte des Kurs nicht ändern, blickte stur und starr nach vorn
"Lieber fahr ich in die Hölle, bevor ich mich zwingen lass'
Grüß mir den Teufel, Bootsmann!" lachte er nur voller Hass

Und er spuckte in den Wind, und er fluchte über's Meer
"Ich bin der Herr auf meinem Schiff,
Einen mächt'gern gib's nicht mehr!"
Da brach entzwei das Ruder, hilflos trieb er nun umher
Und wo er steht, wohin er geht das wusst' er nun nicht mehr

Dieser Tag ging nie zu Ende, und der Sturm ging nie vorbei
Und das Ruder blieb gebrochen, keiner hörte seinen Schrei
Und kein Tod tat ihn erlösen, und kein Schlaf war für ihn da
Und das Blut in seinen Adern, wurde kälter jedes Jahr

Viele haben ihn gesehen, doch sie hatten große Furcht
Denn man sagt, es bringe Unheil, zu kreuzen seine Spur
Meist kam es dann zum Schiffbruch, und Rettung gab's nicht mehr
So war es für manch einen, Reise ohne Wiederkehr

Den fliegenden Holländer, nannten sie ihn überall
Er suchte einen Weg, zu beenden seine Qual
Und so raubt er viele Schätze, doch kein Gold, kein Edelstein
Kann erkaufen die Erlösung. So ging weiter seine Pein!

Oh, du Verfluchter, suche weiter, auch für dich gibt es ein Ziel
Hab nur Mut, um zu verändern. Setz' nur weiter in dem Spiel
Und erschrick nicht vor der Liebe, sie kann dir der Hafen sein
Der dich schützt vor schwerem Wetter, auch vom Fluche dich befrei'n

Летучий голландец

Ни ветерка, небо ясно,
И море гладко, как стекло, на борту все дремлют,
И старая история не выходит у меня из головы.

Был когда-то капитан, его корабль в жестоком шторме,
Но он не хотел менять курс, смотрел упрямо и пристально вперед.
"Лучше я отправлюсь в ад, чем позволю себя принуждать",
"Передай привет дьяволу, боцман!" - смеялся он, полный ненависти.

И он плевал на ветер, и он проклинал море,
"Я хозяин на своем корабле,
Могущественнее меня нет!"
Тут сломалось рулевое весло, беспомощно он дрейфовал,
И где он, куда он идет, он больше не знал.

Этот день никогда не кончался, и шторм никогда не утихал,
И руль оставался сломанным, никто не слышал его крика,
И никакая смерть не избавляла его, и никакого сна для него не было,
И кровь в его жилах становилась холоднее с каждым годом.

Многие его видели, но они очень боялись,
Ведь говорят, что пересечь его путь - приносит несчастье.
Чаще всего это приводило к кораблекрушению, и спасения больше не было,
Так для многих это было путешествием без возвращения.

Летучим голландцем называли его повсюду,
Он искал способ положить конец своим мукам.
И так он грабил множество сокровищ, но ни золото, ни драгоценные камни
Не могли купить искупления. Так продолжались его страдания!

О, ты проклятый, продолжай искать, и для тебя есть цель,
Только будь смел, чтобы измениться. Продолжай играть в эту игру.
И не бойся любви, она может стать для тебя гаванью,
Которая защитит тебя от непогоды и освободит от проклятия.