Paroles et traduction Achim Reichel - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten?
Sie fliehen vorbei
Wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
Kein Jäger erschießen.
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

Ich denke, was ich will
Und was mich beglücket,
Doch alles in der Still
Und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
Kann niemand verwehren,
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein
Im finsteren Kerker,
Das alles sind rein
Vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei:
Die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer
Den Sorgen entsagen
Und will mich auch nimmer
Mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
Stets lachen und scherzen
Und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!

Ich liebe den Wein,
Mein Mädchen vor allen,
Sie tut mir allein
Am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
Bei meinem Glas Weine,
Mein Mädchen dabei:
Die Gedanken sind frei!

Thoughts Are Free

Thoughts are free
Who can guess them?
They flee by
Like shadows in the night.
No man can know them,
No hunter can shoot them.
It remains so:
Thoughts are free!

I think what I want
And what delights me,
But all in silence
And as it is fitting.
My wish and desire
No one can prevent,
It remains so:
Thoughts are free!

And if I am locked up
In a dark dungeon,
All these are purely
Vain works.
For my thoughts
Break the barriers
And tear down walls:
Thoughts are free!

Therefore I will forever
Forsake worries
And I will never again
Plague myself with worries.
After all, one can always
Laugh and joke in one's heart
And think:
Thoughts are free!

I love wine,
My girl above all,
She alone
Pleases me best.
I am not alone
With my glass of wine,
My girl with me:
Thoughts are free!