Paroles et traduction Achim Reichel - Die Schlange und das Paradies

Die Schlange und das Paradies

Dunkler Tag, der Regen trommelt
Auf das Autodach
Das Taxi ist schon Stunden unterwegs
Er bleibt wach

Ihn treibt nichts mehr von der Straße
Die ihn zu ihr bringt
Er spürt schon ihren Duft auf seiner Haut
Und es ist als ob er singt

Du bist die Schlange
Du willst das Paradies
Seit ich dich kenne
Ist nichts mehr wie es ist
Du bist die Schlange
Umschlingst mich überall
Ich weiß wenn du mich alle machst
Geh ich in einem Feuerball

Vorbei an Städten, wilden Feldern
Er sieht gar nicht hin
Er ist ein Jahr zur See gewesen
Und hat nur noch sie im Sinn

Taxi fahr, gib Gas, gib Gas
Kriegst auch nen Schein dazu
Ich weiß mein Mädchen wartet schon
Ud ihr Lied lässt mir keine Ruh

Das Taxi fährt ihn vor die Tür
Im Fenster brennt noch Licht
Er sieht zwei Schatten, sich umarmen
Und er zögert nicht

Er tritt die Tür ein und sie schreit:
Johnny tu es nicht

Er sieht den anderen und schießt
Und sagt später vor Gericht

Sie war die Schlange
Sie war das Paradies
Seit ich sie kenne
Ist nichts mehr wie es ist

The Snake and Paradise

Dark days, the rain is drumming
On the car roof
The taxi has been on the road for hours
He stays awake

Nothing drives him off the road
That takes him to her
He already feels her scent on his skin
And it's as if he's singing

You're the snake
You want paradise
Since I've known you
Nothing is like it was
You're the snake
You entwine me everywhere
I know when you finish me
I'll go up in a fireball

Passing cities, wild fields
He doesn't even look
He's been at sea for a year
And only has her in mind

Taxi drive, step on it, step on it
You'll get an extra tip
I know my girl is waiting
And her song gives me no rest

The taxi drops him off in front of the door
The light is still on in the window
He sees two shadows, embracing
And he doesn't hesitate

He kicks the door open and she screams:
Johnny don't do it

He sees the other one and shoots
And later says in court

She was the snake
She was paradise
Since I've known her
Nothing is like it was