Paroles et traduction Achim Reichel - Eine Ewigkeit unterwegs - Special Edit

Eine Ewigkeit unterwegs - Special Edit

Ich war auf dieser Erde,
Von Anfang an dabei,
Ich schlüpfte eines Morgens,
Aus einem winzigen Ei.

Die Sonne war ein Ball aus Blut,
Und Drachen tanzten am Strand,
Ich wurde von ihnen gefressen,
Bevor ich was zu fressen fand.

Doch ich kam immer wieder,
In anderer Gestallt,
Oft nur für einen Tag,
Manchmal wurde ich uralt,
Ich war ein Schmetterling,
Eein Affe und ein Wal,
Und eines Tages, trat ich,
Mit anderen Menschen ins Tal.

Eine Ewigkeit unterwegs,
Auf der Suche nach dir,
Noch einmal um die Welt,
Dann komme ich zu dir,
Stehe vor deiner Tür,
Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs

Bei Cleopatras Sklaven,
Und auf spanischen Galeeren,
Bei Attilas Horden,
Und in Napoleons Heeren,
Ich sah Städte bis in den Himmel,
Siege und Triumph,
Tanz auf dem Vulkane,
Und wieder hinunter in den Sumpf.

Eine Ewigkeit unterwegs,
Auf der Suche nach dir,
Noch einmal um die Welt,
Dann komme ich zu dir,
Stehe vor deiner Tür,
Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs.

Milliarden von Menschen,
Leben mlliardenmal,
Gehen zurück in die Wälder,
Und kommen wieder ins Tal,
Leben und Leben lassen,
Bis zum jüngsten Gericht,
Und einer der davon kommt,
Macht ein Leibesgedicht.

Eine Ewigkeit unterwegs,
Auf der Suche nach dir,
Noch einmal um die Welt,
Dann komme ich zu dir,
Stehe vor deiner Tür,
Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs.

An Eternity on the Road - Special Edit

I was on this earth,
From the very beginning,
I slipped out one morning,
From a tiny egg.

The sun was a ball of blood,
And dragons danced on the beach,
I was eaten by them,
Before I could find anything to eat.

But I kept coming back,
In different forms,
Often for only a day,
Sometimes I grew very old,
I was a butterfly,
A monkey and a whale,
And one day, I entered,
With other people, into the valley.

An eternity on the road,
In search of you,
Once more around the world,
Then I will come to you,
Stand before your door,
I have been on the road for an eternity

With Cleopatra's slaves,
And on Spanish galleys,
With Attila's hordes,
And in Napoleon's armies,
I saw cities reach into the sky,
Victories and triumphs,
Danced on the volcano,
And down again into the swamp.

An eternity on the road,
In search of you,
Once more around the world,
Then I will come to you,
Stand before your door,
I have been on the road for an eternity.

Billions of people,
Live billions of times,
Go back into the forests,
And come back into the valley,
Live and let live,
Until the Last Judgment,
And one of those who comes out of it,
Writes a poem about the body.

An eternity on the road,
In search of you,
Once more around the world,
Then I will come to you,
Stand before your door,
I have been on the road for an eternity.