Paroles et traduction Achim Reichel - Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da trank ein Mann drei Tag′
Bis er steif wie ein Besenstiel
Am Marmortische lag!

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da sprach der Wirt, halt an!
Der trinkt von meinem Dattelsaft
Mehr als er zahlen kann

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da bracht' der Kellner Schar
In Keilschrift auf Ziegelstein′
Dem Gast die Rechnung dar!

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da sprach der Gast, o weh!
Mein bares Geld ging alles drauf
Im Lamm zu Ninive

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da schlug die Uhr halb vier
Da warf der Hausknecht aus Nubierland
Den Fremden vor die Tür!

В черном ките в Аскалоне

В черном ките в Аскалоне, милая, там пил один мужчина три дня,
Пока не стал он тверд, как древний посох,
За мраморным столом лежал!

В черном ките в Аскалоне, дорогая, хозяин крикнул: "Стой!"
Он пьет мой финиковый сок,
Больше, чем может заплатить!

В черном ките в Аскалоне, любимая, официант толпой пришел,
Клинописью на кирпиче,
Гостю счет преподнесли!

В черном ките в Аскалоне, родная, гость сказал: "О горе мне!"
Мои наличные все ушли,
В "Ягненке" в Ниневии!

В черном ките в Аскалоне, ненаглядная, часы пробили половину четвертого,
Тогда из Нубии слуга дома
Чужестранца за дверь вышвырнул!