Paroles et traduction Achim Reichel - In Bali

In Bali

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen,
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt,
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen.

Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür,
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht,
Hey Kinder Eddie ist wieder hier.

Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir,
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben,
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix.

Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck,
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck,
Und irgendwann ist das Leben dann um.
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)

In Bali - am Palmenstrand
Nur du und ich - im weißen Sand, na ist das nichts?

Jawohl wir könnten längst in Bali leben,
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange,
Die da oben, die halten uns wohl für dumm.

Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände,
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt.
Ooh man mir wird allmählich echt bange.

Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp,
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip

Und Eddie öffnet seine Jacke,
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank,
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal)

In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand.

Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich,
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?

Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht.

Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus

Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye...

In Bali

I'm standing alone in a pub down by the harbor,
Drinking a beer that tastes like dishwater,
What a day, I should have slept through it.

Suddenly a guy as big as a wardrobe stands in the doorway,
With a grin on his face as if the moon were rising,
Hey babes, Eddie's back.

And Eddie plants himself on the seat next to me,
Tells me about his life, as if nothing,
Two years in jail for nothing and less.

The bigwigs are living it up,
And we're breaking our backs here in the dirt,
And one day life will just be over.
(I can imagine something better)

In Bali - on the palm beach
Just you and me - in the white sand, isn't that something?

Yes, we could have been living in Bali for a long time now,
Instead, we're standing in line at the unemployment office,
Those up there, they must think we're stupid.

And then he clenches his hands like a bulldozer,
And gets really threatening in the process.
Ooh man, I'm getting really scared now.

And after the tenth shot Eddie explains to me
I'll tell you something, a dead cert,
That'll bring in the cash for the big trip

And Eddie opens his jacket,
And shows me a gun
And says we'll just go to the nearest bank,
Give it a good thump and then we're off
(Do you know where? Guess)

In Bali on the palm beach, just you and me in the white sand.

And the pub is getting fuller now and Eddie is getting louder
I say, boy, calm down,
What you need is a bride
Not me, or do I look like one?

Don't talk rubbish says Eddie we're partners
You're just the right one for me my friend
Finish your drink and then we'll get what's ours.

Eddie says he has to go and empty his tank
And wobbles off in the direction of the toilet
I've never left a pub so fast in my life

When he comes back, give Eddie my regards
And tell him I'll buy him a drink in Bali
I'll buy him a drink in Bali, bye bye...