Paroles et traduction Achim Reichel - In Bali

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen,
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt,
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen.

Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür,
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht,
Hey Kinder Eddie ist wieder hier.

Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir,
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben,
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix.

Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck,
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck,
Und irgendwann ist das Leben dann um.
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)

In Bali - am Palmenstrand
Nur du und ich - im weißen Sand, na ist das nichts?

Jawohl wir könnten längst in Bali leben,
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange,
Die da oben, die halten uns wohl für dumm.

Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände,
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt.
Ooh man mir wird allmählich echt bange.

Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp,
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip

Und Eddie öffnet seine Jacke,
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank,
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal)

In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand.

Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich,
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?

Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht.

Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus

Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye...

Встаньте один в своем пабе внизу в порту,
Выпейте пиво, которое на вкус больше похоже на воду для полоскания,
Какой день, лучше бы он проспал.

Вдруг в дверях стоит парень, похожий на шкаф,
С немой усмешкой, как будто взошла луна,
Эй, дети Эдди, снова здесь.

И Эдди садится на место рядом со мной,
Рассказывает из своей жизни, так что раз только что,
Два года строительства для ничего и снова ничего.

Бонзы живут, как личинки в беконе,
И мы мучим себя здесь, в грязи,
И в какой-то момент жизнь оборвалась.
(Я могу придумать что-нибудь получше)

На Бали - на Пальмовом пляже
Только ты и я - на белом песке, ну ничего?

Да, мы давно могли бы жить на Бали,
Вместо этого мы стоим в очереди в бюро по трудоустройству,
Те, кто там, наверху, наверное, считают нас глупыми.

А затем он сжимает свои руки-экскаваторы,
И выходит при этом весьма угрожающе.
О, мне постепенно становится по-настоящему страшно.

И после десятого зерна Эдди объясняет мне
Я тебе кое-что скажу, верный совет,
Это приносит мелочь для большой поездки

И Эдди расстегивает свою куртку,
И показывает мне пистолет
И говорит, что мы просто идем в следующий лучший банк,
Один раз с силой залег, а потом мы ушли
(Знаешь где? Угадай-ка)

На Бали, на Пальмовом пляже, только ты и я на белом песке.

И паб теперь наполняется, и Эдди становится громче
Я говорю, мальчик, успокойся.,
Что тебе нужно, так это невеста
Не я или я выгляжу примерно так?

Красный лист не говорит Эдди, что мы партнеры
Ты для меня как раз тот, кто мне нужен, мой друг
Выпей, а потом мы заберем то, что нам причитается.

Эдди считает, что ему еще нужно ненадолго снизить уровень воды
И качается в сторону туалета от него
S быстро я никогда не выходил из паба

Когда он вернется, закажи Эдди приветствие
И скажи ему, что на Бали я его выдам
На Бали я выдаю один, до свидания...