Paroles et traduction Achim Reichel - Kommse rein, kommse ran

Kommse rein, kommse ran

Mitternacht in der City
Schwellender Asphalt
Dampf steigt aus den Abflußgullis
Lichter brennen kalt
Die Nachtvorstellung hat begonnen
Stunde des Boulevards
Razzia und Randale
In den Go Go Bars

So kommse rein, kommse ran
Hier ist das volle Programm
Kommse rein, kommse ran
Das Programm fängt gleich an
Was immer Sie wünschen
Wir haben es
Und was die anderen versprechen
Wir halten es

Gangster fahren abkassieren
Polizei hörtmit
Manche tafeln á la carte
Andere Pommes Frites
Liebe wartet im Schaufenster
In Leder, Lack und Satin
Ihr Parfüm heißt Midnight Glory
Und sein Drink La Fin

Rituale auf der Piste
Alles hat seinen Preis
Festival der geheimen Wünsche
Pur oder auf Eis
Unterwegs in Sachen Suche
Der Morgen ist noch weit
Hier ist das leben nur ein Herzschalg

Come In, Get Close

Midnight in the city
Pulsating asphalt
Steam rises from the sewer grates
Lights burn cold
The night show has begun
Hour of the boulevard
Raid and riot
In the Go Go Bars

So come in, get close
Here's the full program
Come in, get close
The show is about to start
Whatever you wish
We have it
And what the others promise
We keep it

Gangsters drive off to cash in
Police listen in
Some dine à la carte
Others French fries
Love waits in the shop window
In leather, lacquer and satin
Her perfume is called Midnight Glory
And his drink La Fin

Rituals on the slopes
Everything has its price
Festival of secret desires
Neat or on ice
On the move in search
The morning is still far away
Here life is just a heartbeat