Paroles et traduction Achim Reichel - Lars Jessen

Lars Jessen

Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahren
Mit der "Anne Kathrin" nach Rio gefahren –
Die "Anne Kathrin" ist nie wiedergekommen
Aber es weiß ganz Westerland
Wie er sein Ende genommen!

Denn sein Bruder Jan ist in jenen Wochen
Mit dem Heringslogger in See gestochen
Der Fisch zog in grossmächtigen Scharen
Dass die Wasser auf Meilen graugewölkt
Von den wandernden Zügen waren!

Und es war ein Tag bei den Borkumer Bänken
An den wird Jan Jessen sein Lebtag denken!
Sie konnten den richtigen Kurs kaum halten
Denn die See ging hoch und der Wind sprang um
Dass die Segel in Fetzen knallten!

Und auf einmal sah′n sie, Gott soll uns bewahren!
Piel gegen den Sturm einen Segler fahren –
Kein Mann an Deck und keiner am Steuer
Und oben brannten auf Mast und Rah
Fahle, flimmernde Feuer!

Und als sie noch starr vor Entsetzen standen
Kam: "Schiff ahoi!" über Gischt und Branden
Und noch einmal, dicht im Vorüberschiessen
Eine Stimme, nicht wie aus Menschenmund:
"Jan Jessen, ich soll dich grüssen!"

Dann war es weg. Wie Luft zerfloßen!
Was war das? Seespuk? Teufelspossen?
Jan Jessen war still. Er brauchte nicht fragen –
Er wusste: Mein Bruder Lars ist tot
Und er lässt es mir sagen!

Und wie er zu Haus' an Land gestiegen
Und will in den Sandweg zum Dorfe biegen
Ist Lars Jessens Weib ihm entgegengekommen
Und hat ein schwarzes Trauertuch
Über die Schultern genommen

Und sie sagte: "Jan, ich hab′ ihn gesehen!
Meine Uhr blieb in der Küche stehen
Und als ich hinging, sie anzuticken
Da war mir auf einmal so seltsam kalt
Als stünd mir einer im Rücken!

Ich sah mich um, er stand auf der Schwelle –
Stand zwischen Dunkel und Feuerhelle!
Er hat kein einziges Wort gesprochen
Und das Wasser floß ihm aus Bart und Haar –
Seine Augen waren gebrochen!

Ich stand und hörte die Wassertropfen
Tapp, tapp, auf Diele und Schwelle klopfen
Und als ich stammelnd das Wort gefunden:
"Gott sei deiner Seele gnädig, Mann!"
Da war er verschwunden!"

Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahren
Mit der "Anne Kathrin" nach Rio gefahren –
Die "Anne Kathrin" ist nie wiedergekommen
Aber es weiß ganz Westerland
Wie er sein Ende genommen.!

Lars Jessen

Lars Jessen sailed to Rio seventeen years ago
On the "Anne Kathrin" -
The "Anne Kathrin" never came back
But all of Westerland knows
How he met his end!

For his brother Jan in those weeks
Sailed to sea with the herring logger
The fish came in great swarms
That the water for miles was gray and cloudy
From the wandering hordes!

And it was a day near the Borkum Banks
That Jan Jessen will remember all his life!
They could hardly keep the course
For the sea was high and the wind veered
That the sails snapped!

And suddenly they saw, God save us!
A sailboat driving against the storm -
No man on deck and none at the helm
And above on the mast and yardarm burned
Pale flicking fire

And as they stood still and petrified
Came: "Ship ahoy!" over spray and breakers
And once more, hard in passing by
A voice, not like that of a mortal:
"Jan Jessen, I shall give you greetings!"

Then it was gone. Dissolved like air!
What was it? Sea ghost? Devil's tricks?
Jan Jessen was silent. He did not need to ask -
He knew: My brother Lars is dead
And he has sent me word!

And as he came ashore at home
And wanted to turn into the Sandweg towards the village
Lars Jessen's wife came to meet him
And had a black mourning cloth
Around her shoulders

And she said: "Jan, I saw him!
My clock stopped in the kitchen
And as I went to wind it up
I suddenly felt so strange and cold
As if someone was standing behind me!

I looked around, he stood on the threshold -
Stood between darkness and firelight!
He did not speak a single word
And the water flowed from his beard and hair -
His eyes were broken!

I stood and heard the water drops
Tap, tap, on floor and threshold
And when I stammered the words:
"God be merciful to your soul, man!"
He had disappeared!"

Lars Jessen sailed to Rio seventeen years ago
On the "Anne Kathrin" -
The "Anne Kathrin" never came back
But all of Westerland knows
How he met his end.!