Paroles et traduction Achim Reichel - Lars Jessen

Lars Jessen

Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahren
Mit der "Anne Kathrin" nach Rio gefahren –
Die "Anne Kathrin" ist nie wiedergekommen
Aber es weiß ganz Westerland
Wie er sein Ende genommen!

Denn sein Bruder Jan ist in jenen Wochen
Mit dem Heringslogger in See gestochen
Der Fisch zog in grossmächtigen Scharen
Dass die Wasser auf Meilen graugewölkt
Von den wandernden Zügen waren!

Und es war ein Tag bei den Borkumer Bänken
An den wird Jan Jessen sein Lebtag denken!
Sie konnten den richtigen Kurs kaum halten
Denn die See ging hoch und der Wind sprang um
Dass die Segel in Fetzen knallten!

Und auf einmal sah′n sie, Gott soll uns bewahren!
Piel gegen den Sturm einen Segler fahren –
Kein Mann an Deck und keiner am Steuer
Und oben brannten auf Mast und Rah
Fahle, flimmernde Feuer!

Und als sie noch starr vor Entsetzen standen
Kam: "Schiff ahoi!" über Gischt und Branden
Und noch einmal, dicht im Vorüberschiessen
Eine Stimme, nicht wie aus Menschenmund:
"Jan Jessen, ich soll dich grüssen!"

Dann war es weg. Wie Luft zerfloßen!
Was war das? Seespuk? Teufelspossen?
Jan Jessen war still. Er brauchte nicht fragen –
Er wusste: Mein Bruder Lars ist tot
Und er lässt es mir sagen!

Und wie er zu Haus' an Land gestiegen
Und will in den Sandweg zum Dorfe biegen
Ist Lars Jessens Weib ihm entgegengekommen
Und hat ein schwarzes Trauertuch
Über die Schultern genommen

Und sie sagte: "Jan, ich hab′ ihn gesehen!
Meine Uhr blieb in der Küche stehen
Und als ich hinging, sie anzuticken
Da war mir auf einmal so seltsam kalt
Als stünd mir einer im Rücken!

Ich sah mich um, er stand auf der Schwelle –
Stand zwischen Dunkel und Feuerhelle!
Er hat kein einziges Wort gesprochen
Und das Wasser floß ihm aus Bart und Haar –
Seine Augen waren gebrochen!

Ich stand und hörte die Wassertropfen
Tapp, tapp, auf Diele und Schwelle klopfen
Und als ich stammelnd das Wort gefunden:
"Gott sei deiner Seele gnädig, Mann!"
Da war er verschwunden!"

Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahren
Mit der "Anne Kathrin" nach Rio gefahren –
Die "Anne Kathrin" ist nie wiedergekommen
Aber es weiß ganz Westerland
Wie er sein Ende genommen.!

Ларс Йессен

Ларс Йессен, он семнадцать лет назад
На "Анне Катрин" в Рио отплыл,
"Анна Катрин" назад не вернулась,
Но весь Вестерланд знает,
Каким был его конец.

Ведь его брат Ян в те же недели
На сельдяном логгере в море вышел.
Рыба огромными косяками шла,
Что вода на мили вокруг темнела
От плывущих стай!

И был день у Боркумских банок,
Который Ян Йессен запомнит на всю жизнь!
Они едва могли удержать курс,
Ведь море разбушевалось, ветер переменился,
Что паруса в клочья рвало!

И вдруг они увидели, Боже сохрани!
Прямо против шторма парусник идет –
Ни души на палубе, ни у руля,
А наверху, на мачте и реях,
Бледные, мерцающие огни!

И пока они стояли, оцепенев от ужаса,
Раздалось: "Эй, на корабле!" сквозь брызги и волны
И снова, проносясь совсем близко,
Голос, нечеловеческий:
"Ян Йессен, тебе привет!"

Потом он исчез. Как дым рассеялся!
Что это было? Морской призрак? Проделки дьявола?
Ян Йессен молчал. Ему не нужно было спрашивать –
Он знал: Мой брат Ларс мертв,
И он передал мне весть!

И когда он сошел на берег,
И хотел по песчаной дороге в деревню пойти,
Навстречу ему вышла жена Ларса Йессена
И накинула черный траурный платок
На плечи.

И она сказала: "Ян, я видела его!
Мои часы на кухне остановились
И когда я пошла их завести,
Мне вдруг стало так странно холодно,
Как будто кто-то стоит у меня за спиной!"

Я обернулась, он стоял на пороге –
Между тьмой и огненным светом!
Он не произнес ни слова
И вода текла с его бороды и волос –
Его глаза были пусты!

Я стояла и слушала капли воды
Кап, кап, стучащие по половицам и порогу
И когда я, запинаясь, произнесла:
"Бог простит твою душу!"
Он исчез!"

Ларс Йессен, он семнадцать лет назад
На "Анне Катрин" в Рио отплыл,
"Анна Катрин" назад не вернулась,
Но весь Вестерланд знает,
Каким был его конец.