Paroles et traduction Achim Reichel - Mama Stadt

Mama Stadt

Blätter fallen von Tod gesagten Bäumen,
Mädchen schmücken sich damit ihr Haar,
Astrologen sehen Saturn im Aszendenten
Und Sirenen heulen auf dem Boulevard.
Irgendeiner wollte sich da stark verbessern,
Hat noch mal den Traum vom schnellen Geld geträumt
Für solche Träumer gibt es gut bewachte Mauern
Und von denen wird er erst mal eingezäunt.
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Die Fremden an der Ecke sehen so ängstlich aus,
Als lauerten auf sie hier wilder Wolf und Tiger
Komm nur herein spaziert lasst euch zeigen diese Stadt
Macht manchmal auch die Maus zum Sieger.
Und hinter all den bunten Lackfassaden
Geht's doch nur um das alte Überleben
Und ob's noch was zum Nachtisch gibt,
Und wann endlich wir wieder einen heben,
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

Mama Stadt ist langsam ganzschön alt geworden,
Die Beine tun's nicht mehr und auch das Herz,
Ja Mama Stadt ist eine kranke Frau geworden,
Und was verstehen die Ärzte schon von ihrem Schmerz,
Doch Mama Stadt ist immer noch verrückt aufs Leben,
Und was verstehen die Ärzte schon von solchen Frauen,
Die Leben geben dürfen sich auch Leben nehmen
Und sich aus Trümmern Träume bauen.
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

Город-мама

Листья падают с деревьев, обреченных на смерть,
Девушки украшают ими свои волосы,
Астрологи видят Сатурн в асценденте,
И сирены воют на бульваре.
Кто-то хотел круто изменить свою жизнь,
Вновь увидел сон о быстрых деньгах,
Для таких мечтателей есть хорошо охраняемые стены,
И за них он сначала будет помещен.
О мама, город-мама, дуют холодные ветры, город-мама,
О мама, город-мама, не дай себя сломить, город-мама,
О мама, город-мама, ты еще многих детей будешь качать на своих руках.
Чужаки на углу выглядят такими испуганными,
Словно на них здесь охотятся дикие волки и тигры,
Заходите, прогуляйтесь, позвольте показать вам этот город,
Иногда он делает мышь победителем.
И за всеми этими яркими, накрашенными фасадами,
Речь идет только о старом добром выживании,
И будет ли что-нибудь на десерт,
И когда наконец мы снова поднимем бокалы.
О мама, город-мама, дуют холодные ветры, город-мама,
О мама, город-мама, не дай себя сломить, город-мама,
О мама, город-мама, ты еще многих детей будешь качать на своих руках.

Город-мама уже довольно постарел,
Ноги уже не слушаются, и сердце тоже,
Да, город-мама стал больной женщиной,
И что понимают врачи в ее боли?
Но город-мама все еще безумно любит жизнь,
И что понимают врачи в таких женщинах,
Те, кто дают жизнь, могут и забирать ее,
И строить мечты из руин.
О мама, город-мама, дуют холодные ветры, город-мама,
О мама, город-мама, не дай себя сломить, город-мама,
О мама, город-мама, ты еще многих детей будешь качать на своих руках.