Paroles et traduction Achim Reichel - Melancholie

Melancholie

Du schliesst deine Augen
Da sind Gedanken die was woll'n
Lass sie geh'n – lass sie frei
Sie gehör'n dir nicht!

Du öffnest deine Augen
Da sind Bilder die was woll'n
Lass sie sein – wie sie woll'n
Sie gehör'n dir nicht!

Melancholie
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier!
Melancholie
Lass mich vergessen in dir
Trag mich fort von hier!

Wir seh'n hinunter auf die Welt
Auf einen Tennisball im All
Mit'm Nordpol und'm Südpol –
Und Karneval

Die einen woll'n sie retten
Die andern ha'm sie längst verkauft
Mit'm Nordpol und'm Südpol –
Und Karneval.

Melancholie
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier
Melancholie
Lass mich vrtgessen in dir
Trag mich fort von hier!

Melancholy

You close your eyes
There are thoughts within that want something
Let them go - let them be free
They are not yours!

You open your eyes
There are images within that want something
Let them be - as they wish
They are not yours!

Melancholy
Spread out your wings
And carry me away from here!
Melancholy
Let me forget in you
Carry me away from here!

We look down on the world
On a tennis ball in space
With the North Pole and the South Pole -
And Mardi Gras

Some want to save her
Others have long since sold her off
With the North Pole and the South Pole -
And Mardi Gras.

Melancholy
Spread out your wings
And carry me away from here
Melancholy
Let me forget in you
Carry me away from here!