Paroles et traduction Achim Reichel - Melancholie

Melancholie

Du schliesst deine Augen
Da sind Gedanken die was woll'n
Lass sie geh'n – lass sie frei
Sie gehör'n dir nicht!

Du öffnest deine Augen
Da sind Bilder die was woll'n
Lass sie sein – wie sie woll'n
Sie gehör'n dir nicht!

Melancholie
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier!
Melancholie
Lass mich vergessen in dir
Trag mich fort von hier!

Wir seh'n hinunter auf die Welt
Auf einen Tennisball im All
Mit'm Nordpol und'm Südpol –
Und Karneval

Die einen woll'n sie retten
Die andern ha'm sie längst verkauft
Mit'm Nordpol und'm Südpol –
Und Karneval.

Melancholie
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier
Melancholie
Lass mich vrtgessen in dir
Trag mich fort von hier!

Меланхолия

Ты закрываешь свои глаза,
Там мысли, которые чего-то хотят.
Отпусти их – отпусти на волю,
Они тебе не принадлежат!

Ты открываешь свои глаза,
Там образы, которые чего-то хотят.
Оставь их – как есть,
Они тебе не принадлежат!

Меланхолия,
Расправь свои крылья
И унеси меня отсюда!
Меланхолия,
Дай мне забыться в тебе,
Унеси меня отсюда!

Мы смотрим вниз на мир,
На теннисный мячик в космосе,
С Северным полюсом и Южным полюсом –
И карнавалом.

Одни хотят его спасти,
Другие его давно продали,
С Северным полюсом и Южным полюсом –
И карнавалом.

Меланхолия,
Расправь свои крылья
И унеси меня отсюда,
Меланхолия,
Дай мне забыться в тебе,
Унеси меня отсюда!