Paroles et traduction Achim Reichel - Nachtexpress

Nachtexpress

Ein Zug fährt ab, ein Mann springt auf
Die Stadt fliegt rasch vorbei in′s Dunkel
Er hat es eben noch geschafft
Und sieht im Tal die Lichter funkeln
Der Mann nimmt Platz im Speisewagen
Beim ersten Gang streift ihn ein Hauch
Eine Lady fragt, ist hier noch frei
Und ihre Augen sagen, ich bin es auch
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Sie trinken Sekt, sie trinken Wein
Und schlürfen kühlen Austernsaft
Die Lady blickt geheimnisvoll
Und manchmal raschelt ihr Kleid aus Taft
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Agenten leben nicht von Liebe
Die Lady reicht ihm lächelnd ihre Hand
Der Mann gibt ihr schweigend einen Ring
Nach diesem Ring sucht jedes Land
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Die Grenzstation, der Zug steht still
Im Dämmerlicht steigt die Lady aus
Der Mann sieht sie in die Falle geh'n
Halt aus Cherie, ich hol′ dich raus
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum

Night Express

A train departs, a man jumps on
The city flies past into the darkness
He barely made it
And sees the lights twinkling in the valley
The man takes a seat in the dining car
With the first course, a scent wafts over him
A lady asks, is this seat taken
And her eyes say, I am too
Night Express
On a journey through time and space
Even agents and spies need a dream at night
They drink champagne, they drink wine
And sip on chilled oyster juice
The lady looks mysterious
And sometimes her taffeta dress rustles
Night Express
On a journey through time and space
Even agents and spies need a dream at night
Agents don't live on love
The lady smiles and offers him her hand
The man silently gives her a ring
Every country is searching for this ring
Night Express
On a journey through time and space
Even agents and spies need a dream at night
The border station, the train stands still
In the twilight, the lady steps out
The man sees her walking into a trap
Hold on, my dear, I'll get you out
Night Express
On a journey through time and space
Even agents and spies need a dream at night
Night Express
On a journey through time and space
Even agents and spies need a dream at night