Paroles et traduction Achim Reichel - Nis Randers

Nis Randers

Krachen und Heulen und berstende Nacht
Dunkel und Flammen in rasender Jagd
Ein Schrei durch die Brandung!

Und brennt der Himmel, so sieht man's gut!
Ein Wrack auf der Sandbank! Noch wiegt es die Flut
Gleich holt sichs der Abgrund!

Nis Randers lugt – und ohne Hast
Spricht er: "Da hängt noch ein Mann im Mast
Wir müssen ihn holen!"

Da fasst ihn die Mutter: "Du steigst mir nicht ein!
Dich will ich behalten, du bliebst mir allein
Ich wills, deine Mutter!

Dein Vater ging unter und Momme, mein Sohn –
Drei Jahre verschollen ist Uwe schon!
Mein Uwe, mein Uwe!"

Nis tritt auf die Brücke. Die Mutter ihm nach!
Er weist nach dem Wrack und spricht gemach:
"Und seine Mutter?"

Nun springt er ins Boot und mit ihm noch sechs –
Hohes, hartes Friesengewächs
Schon sausen die Ruder!

Boot oben, Boot unten, oh, ein Höllentanz!
Nun muss es zerschmettern! – Nein, es blieb ganz!
Wie lange, wie lange?

Mit feurigen Geißeln peitscht das Meer
Die menschenfressenden Rosse daher –
Sie schnauben und schäumen!

Wie hechelnde Hast sie zusammenzwingt!
Eins auf den Nacken des andern springt
Mit stampfenden Hufen!

Drei Wetter zusammen! Nun brennt die Welt!
Was da? – Ein Boot, das landwärts hält
Sie sind es! Sie kommen!

Und Auge und Ohr ins Dunkel gespannt –
Still – ruft da nicht einer? – Er schreits durch die Hand:
"Sagt Mutter, 's ist Uwe!"

Нис Рандерс

Треск и вой, и разрывающаяся ночь,
Тьма и пламя в бешеной погоне,
Крик сквозь бурю!

И если небо горит, то видно всё хорошо!
Обломки на отмели! Ещё их качает волна,
Скоро их поглотит пучина!

Нис Рандерс смотрит – и без спешки
Говорит: "Там ещё висит человек на мачте,
Мы должны его спасти!"

Тут его хватает мать: "Ты не полезешь туда!
Ты у меня один остался,
Я так хочу, твоя мать!"

Твой отец погиб, и Момме, мой сын –
Три года как пропал Уве!
Мой Уве, мой Уве!"

Нис ступает на мостик. Мать за ним!
Он указывает на обломки и спокойно говорит:
"А его мать?"

И прыгает в лодку, а с ним ещё шестеро –
Высокие, крепкие фризы,
Уже свистят вёсла!

Лодка вверх, лодка вниз, о, адский танец!
Сейчас она разобьется! – Нет, она цела!
Как долго, как долго?

Огненными бичами стегает море,
Людоедских коней гонит,
Они фыркают и пенятся!

Как задыхающаяся спешка их гонит!
Один на шею другому прыгает
С топающими копытами!

Все беды разом! Горит весь мир!
Что там? – Лодка, которая держится к берегу,
Это они! Они идут!

И взгляд и слух в темноту напряжены –
Тихо – разве кто-то не зовёт? – Он кричит, приложив руку ко рту:
"Скажи матери, это Уве!"