Paroles et traduction Achim Reichel - Sa-Lo-Me

Sa-Lo-Me

Sie war die Schönste von allen Mädchen
Aus der Nachbarschaft, in unser′m Städtchen
Ich war noch nicht ganz trocken hinter den Ohr'n
Doch es war noch nichts verlor′n
Sie war so anders als all die Ander'n
In ihren Augen sah ich die Sterne wandern
Ich zeigte ihr die Reize meiner Stadt
Und sie zeigte mir, was sie auch nicht hat

Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust, im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsser als der Tod

Wir standen lange auf der grossen Brücke
Und sahen runter auf die Autobahn
Die Karawane zog Richtung Horizont -
Wir wären so gerne mitgefahr'n
Und dann am Hafen, wo die Schiffe schlafen
Da zeigt′ ich ihr mein geheimes Versteck
Da hatte ich sogar ein Radio
Und das spielte ein Lied und das geht so:

Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsser als der Tod

Wir war′n zu jung um zu versteh'n
Warum sollten wir uns nicht wieder seh′n?
Dabei war ich doch verliebt bis über beide Ohr'n
Und hatte grad mein Herz verlor′n
Am nächsten Tag blieb ich allein
Und schloss mich in meinem Zimmer ein
Da hörte ich den ganzen Tag den selben Song
Und er trug mich fort an einen anderen Ort

Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsser als der Tod
Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsset als der Tod

Sa-Lo-Me

You were the most beautiful of all the girls
From the neighborhood, in our little town
I was still not quite dry behind the ears
But nothing was lost yet
You were so different from all the others
In your eyes I saw the stars wandering
I showed you the charms of my city
And you showed me what you didn't have either

Sa lo me
Most beautiful flower of the Orient
Sa lo me
You become the goddess of lust, in the dance
Sa lo me
Offer your mouth, as red as blood
Sa lo me
Your kisses are sweeter than death

We stood on the big bridge for a long time
And looked down on the highway
The caravan headed for the horizon -
We would have loved to have gone along
And then at the harbor, where the ships sleep
That's where I showed you my secret hiding place
I even had a radio there
And it played a song and it goes like this:

Sa lo me
Most beautiful flower of the Orient
Sa lo me
You become the goddess of lust in the dance
Sa lo me
Offer your mouth, as red as blood
Sa lo me
Your kisses are sweeter than death

We were too young to understand
Why should we not see each other again?
I was after all in love to the tips of my ears
And had just lost my heart
The next day I was left alone
And locked myself in my room
I listened to the same song all day long
And it carried me away to another place

Sa lo me
Most beautiful flower of the Orient
Sa lo me
You become the goddess of lust in the dance
Sa lo me
Offer your mouth, as red as blood
Sa lo me
Your kisses are sweeter than death
Sa lo me
Most beautiful flower of the Orient
Sa lo me
You become the goddess of lust in the dance
Sa lo me
Offer your mouth, as red as blood
Sa lo me
Your kisses are sweeter than death