Paroles et traduction Achim Reichel - Sturmflut

Sturmflut

Hein Daddel macht die Luken dicht
Und zurrt die Ladung fest
Der nächste Hafen ist noch weit
Das Wasser kommt in Wellen
Wie Häuser so hoch
Und der Käptn ist mal wieder breit
Alle Mann an Deck
Das Schiff schlägt Leck
Und da ist auch schon ein Knirschen unterm Kiel
Jeder an Bord wär jetzt lieber zu Haus
Bei Muttern unterm Rock

Sturmflut - Sturmflut

Aber du sitzt zu Haus in deinem Lieblingssessel
Und denkst was für'n gemütlicher abend
Machst die Vorhänge zu
Nimmst das Fernsehprogramm
Und knipst den Kasten an
Da gibt's ne Sondersendung
Da bist du live dabei
Wenn der Deich bricht
Du machst dir grad'n Bier auf
Und nimmst'n tiefen Schluck
Da siehst du wie der Vorhang sich bwewegt

Sturmflut - Sturmflut

Plötzlich hörst du ein Heulen
Dann ein Krachen und ein Klirren
Und alles fängt sich an zu drehn
Da fliegt die Zeitung; die Lampe;
Der Teppich; die Vase;
Das ganze Zimmer hebt ab
Du stehst mitten im Orkan
Dein Fisch im Aquarium hüpft schon vor Freude
Einen Augenblick später
Hast du'n paar Bretter
Und nagelst das Leck dicht

Sturmflut - Sturmflut

Es wird jetzt wieder langsam ruhiger
Und du schaust aus dem Fenster raus
Hier hat sich so einiges verändert
Dein Auto vor der Tür ist nicht mehr da
Das Nachbarhaus ist nicht mehr da
Alles was du siehst ist - Wasser
Nix als - wasser

Sturmflut - Sturmflut

Штормовой нагон

Хайн Даддель задраил люки,
И крепко привязал груз.
До следующего порта ещё далеко,
Вода идёт волнами,
С дома высотой,
А капитан опять пьян.
Все на палубу!
Корабль дал течь!
И вот уже слышен скрежет под килем.
Каждый на борту сейчас предпочел бы быть дома,
У мамочки под юбкой.

Штормовой нагон - штормовой нагон

А ты сидишь дома в своём любимом кресле,
И думаешь, какой уютный вечер.
Задергиваешь шторы,
Берёшь телепрограмму,
И включаешь телек.
Там экстренный выпуск новостей,
Ты наблюдаешь в прямом эфире,
Как прорывает дамбу.
Ты открываешь себе пиво,
И делаешь большой глоток,
И тут видишь, как колышется занавеска.

Штормовой нагон - штормовой нагон

Вдруг ты слышишь вой,
Потом треск и звон,
И всё начинает кружиться.
Летит газета, лампа,
Ковёр, ваза,
Вся комната взлетает.
Ты стоишь посреди урагана,
Твоя рыбка в аквариуме прыгает от радости.
Мгновение спустя,
У тебя в руках несколько досок,
И ты заколачиваешь пробоину.

Штормовой нагон - штормовой нагон

Постепенно всё стихает,
И ты смотришь в окно.
Здесь многое изменилось.
Твоей машины перед дверью больше нет,
Соседнего дома больше нет,
Всё, что ты видишь - вода,
Только - вода.

Штормовой нагон - штормовой нагон