Paroles et traduction Achmad Albar - Balada Gadis Buta

Balada Gadis Buta

Selembut rayuan
Terungkai dalam kata-kata
Namun sendat suara untuk mengatakannya
Terpancar derita
Waktu kutatap mata yang buta
Hati ingin memeluknya
Namun hanya kusentuh jarinya

Malam semakin tua
Sepi mencekam jiwa lara
Hanya desah angin dan serangga didengarnya
Bintang pun berkedip
Tetapi tak bisa dilihatnya
Kucoba senyum padanya
Namun sukmaku menangis sudah

Kau lihat diriku dengan mata hatimu
Deritamu adalah deritaku
Kau lihat diriku dengan perasaanmu
Terasa mendalam
Merasuk dalam jiwaku

Malam semakin tua
Sepi mencekam jiwa lara
Hanya desah angin dan serangga didengarnya
Bintang pun berkedip
Tetapi tak bisa dilihatnya
Kucoba senyum padanya
Namun sukmaku menangis sudah

Kau lihat diriku dengan mata hatimu
Deritamu adalah deritaku
Kau lihat diriku dengan perasaanmu
Terasa mendalam
Merasuk dalam jiwaku

Баллада о слепой девушке

Нежнее ласки
Раскрываются в словах,
Но голос дрожит, не в силах произнести их.
Страдание сквозит
Во взгляде незрячих глаз,
Сердце хочет обнять тебя,
Но я лишь касаюсь твоих пальцев.

Ночь темнеет,
Тоска сковывает душу,
Лишь шелест ветра и стрекот насекомых ты слышишь.
Звезды мерцают,
Но ты не можешь видеть их,
Я пытаюсь улыбнуться тебе,
Но моя душа плачет.

Ты видишь меня глазами своего сердца,
Твоя боль — это моя боль.
Ты видишь меня своими чувствами,
Это ощущение глубоко
Проникает в мою душу.

Ночь темнеет,
Тоска сковывает душу,
Лишь шелест ветра и стрекот насекомых ты слышишь.
Звезды мерцают,
Но ты не можешь видеть их,
Я пытаюсь улыбнуться тебе,
Но моя душа плачет.

Ты видишь меня глазами своего сердца,
Твоя боль — это моя боль.
Ты видишь меня своими чувствами,
Это ощущение глубоко
Проникает в мою душу.