Paroles et traduction Achmad Albar - Dunia Huru Hara

Dunia Huru Hara

Daku mengajak, kulihat seribu luka-luka
Kenangan lama terbias di kaca-kaca
Wajahku yang panas membara, menyala membakar sukma yang celaka, aku terluka

Daku ingin bicara pada diriku sendiri lagi
Tentang akan ke mana diriku pergi setelah mati
Alam fana, alam baka, lalu akan ke mana lagi?

Dunia huru-hara menantiku di sana
Dunia yang penuh dengan orang-orang
Yang sedang berdoa dan berbuat dosa

Ataukah ku 'kan pergi ke dunia sunyi
Sunyi dan sendiri
Memagut sepi

Daku berdoa, kulihat berjuta-juta bunga
Daku mendengar suara bertanya-tanya
Kuhisap rumput yang terbakar, aku terbang ke dunia huru-hara
Aku terlena, aku terluka

Daku ingin bicara pada diriku sendiri lagi
Tentang akan ke mana diriku pergi setelah mati
Alam fana, alam baka, lalu akan ke mana lagi?

Dunia huru-hara menantiku di sana
Dunia yang penuh dengan orang-orang
Yang sedang berdoa dan berbuat dosa

Ataukah ku 'kan pergi ke dunia sunyi
Sunyi dan sendiri
Memagut sepi

Daku berdoa, kulihat berjuta-juta bunga
Daku mendengar suara bertanya-tanya
Kuhisap rumput yang terbakar, aku terbang ke dunia huru-hara
Aku terlena, aku terluka

World Uproar

I see thousands of wounds, the bandit calls
The memories of the past reflect in the glasses
My blushing face is blazing, burning my wretched soul, I am hurt

I want to talk to myself once again
Where my soul will go after I die
The mortal world, the afterlife, where will I go after that?

The chaotic world awaits me there
A world full of people
Who are praying and committing sins

Or maybe I will go to the silent world
Alone and lonely
Embracing solitude

I pray, I see millions of flowers
I hear voices asking questions
I inhale the burning grass, I fly to the chaotic world
I am tempted, I am hurt

I want to talk to myself once again
Where my soul will go after I die
The mortal world, the afterlife, where will I go after that?

The chaotic world awaits me there
A world full of people
Who are praying and committing sins

Or maybe I will go to the silent world
Alone and lonely
Embracing solitude

I pray, I see millions of flowers
I hear voices asking questions
I inhale the burning grass, I fly to the chaotic world
I am tempted, I am hurt