Paroles et traduction Achmad Albar - Dunia Huru Hara

Dunia Huru Hara

Daku mengajak, kulihat seribu luka-luka
Kenangan lama terbias di kaca-kaca
Wajahku yang panas membara, menyala membakar sukma yang celaka, aku terluka

Daku ingin bicara pada diriku sendiri lagi
Tentang akan ke mana diriku pergi setelah mati
Alam fana, alam baka, lalu akan ke mana lagi?

Dunia huru-hara menantiku di sana
Dunia yang penuh dengan orang-orang
Yang sedang berdoa dan berbuat dosa

Ataukah ku 'kan pergi ke dunia sunyi
Sunyi dan sendiri
Memagut sepi

Daku berdoa, kulihat berjuta-juta bunga
Daku mendengar suara bertanya-tanya
Kuhisap rumput yang terbakar, aku terbang ke dunia huru-hara
Aku terlena, aku terluka

Daku ingin bicara pada diriku sendiri lagi
Tentang akan ke mana diriku pergi setelah mati
Alam fana, alam baka, lalu akan ke mana lagi?

Dunia huru-hara menantiku di sana
Dunia yang penuh dengan orang-orang
Yang sedang berdoa dan berbuat dosa

Ataukah ku 'kan pergi ke dunia sunyi
Sunyi dan sendiri
Memagut sepi

Daku berdoa, kulihat berjuta-juta bunga
Daku mendengar suara bertanya-tanya
Kuhisap rumput yang terbakar, aku terbang ke dunia huru-hara
Aku terlena, aku terluka

Мир в смятении

Я приглашаю тебя увидеть тысячи ран,
Старые воспоминания отражаются в осколках стекла.
Мое лицо пылает, сжигая душу несчастную, я ранен.

Я хочу поговорить сам с собой,
Куда я отправлюсь после смерти?
Мир смертных, мир вечный, куда же я попаду?

Мир в смятении ждет меня там,
Мир, полный людей,
Которые молятся и грешат.

Или я отправлюсь в мир тишины,
Тишины и одиночества,
Вкушая одиночество.

Я молюсь, я вижу миллионы цветов,
Я слышу шепот вопросов.
Я вдыхаю дым горящей травы, я лечу в мир хаоса,
Я очарован, я ранен.

Я хочу поговорить сам с собой,
Куда я отправлюсь после смерти?
Мир смертных, мир вечный, куда же я попаду?

Мир в смятении ждет меня там,
Мир, полный людей,
Которые молятся и грешат.

Или я отправлюсь в мир тишины,
Тишины и одиночества,
Вкушая одиночество.

Я молюсь, я вижу миллионы цветов,
Я слышу шепот вопросов.
Я вдыхаю дым горящей травы, я лечу в мир хаоса,
Я очарован, я ранен.