Paroles et traduction Achmad Albar - Rindu Damai

Rindu Damai

Dengar gemersik rerumputan dan kecipak ikan liar di sana
Lihat tetes darah yang segar menggilas tiap kisah-kasih yang rapuh di sini
Mata-mata yang resah didera sikap kalah tanpa daya

Damai kami terbeli
Damai kami ternodai
Begitu jerit kata hati mereka

Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai

Rindu damai mengusik jiwa ini
Rindu damai mengusik mimpi-mimpi tanpa henti

Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai
Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai

Mungkinkah kembali lagi
Damai yang telah terbeli
Mungkin-mungkinkah kembali lagi
Damai yang t'lah ternodai
Damai
Damai

Yearning for Peace

Hear the rustling of the grass and the splash of wild fish there
See the drops of fresh blood crushing every fragile love story here
Restless eyes plagued by a sense of helplessness

Our peace has been bought
Our peace has been sullied
So cries their heartfelt plea

Is there any love left in our hearts
Can time unite us all in peace

A longing for peace torments my soul
A yearning for peace haunts my dreams incessantly

Is there any love left in our hearts
Can time unite us all in peace
Is there any love left in our hearts
Can time unite us all in peace

Could it possibly return
Peace that has been bought
Might it perhaps return
Peace that has been sullied
Peace
Peace