Paroles et traduction Achmad Albar - Rindu Damai

Rindu Damai

Dengar gemersik rerumputan dan kecipak ikan liar di sana
Lihat tetes darah yang segar menggilas tiap kisah-kasih yang rapuh di sini
Mata-mata yang resah didera sikap kalah tanpa daya

Damai kami terbeli
Damai kami ternodai
Begitu jerit kata hati mereka

Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai

Rindu damai mengusik jiwa ini
Rindu damai mengusik mimpi-mimpi tanpa henti

Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai
Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai

Mungkinkah kembali lagi
Damai yang telah terbeli
Mungkin-mungkinkah kembali lagi
Damai yang t'lah ternodai
Damai
Damai

Тоска по миру

Слышишь шелест травы и плеск дикой рыбы там?
Видишь, как капли свежей крови смывают каждую хрупкую историю любви здесь?
Глаза полны тревоги, их терзает бессилие.

Наш мир куплен,
Наш мир запятнан,
Так кричит их сердце.

Осталась ли в наших сердцах хоть капля любви?
Сможет ли время объединить нас всех в мире?

Тоска по миру тревожит мою душу,
Тоска по миру не переставая тревожит мои сны.

Осталась ли в наших сердцах хоть капля любви?
Сможет ли время объединить нас всех в мире?
Осталась ли в наших сердцах хоть капля любви?
Сможет ли время объединить нас всех в мире?

Возможно ли вернуть,
Мир, который был куплен?
Возможно ли вернуть,
Мир, который был запятнан?
Мир,
Мир.