Paroles et traduction Julia Kautz feat. Achtabahn - Sag mir wo - Achtabahn Mix

Sag mir wo - Achtabahn Mix

In der Stadt, hinter den Lichtern
Sehen nur, fremde Gesichter
Deine Spur, verwischt vom Regen
Hat dich irgendwer gesehen?

Wo? Sag mir wo?
Nichts verschwindet einfach so
Sag mir wo?
Ist dein Versteck, dein Nirgendwo
Sag mir wo?
Keiner verschwindet
Einfach so
Sag mir wo?
Sag mir...

Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Ich will ihr noch was sagen,
Oder ist es schon zu spät?
Hinterlässt eine Leere
Was bleibt sind die Sterne
Sie kennen den Weg

Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?

Gesucht, und nicht gefunden
Kunterbunt im Schlaf gewunden
Taste blind in jede Rille
Spüre nichts, außer Stille

Wo? Sag mir wo?
Nichts verschwindet einfach so
Sag mir wo?
Ist dein Versteck, dein Nirgendwo
Sag mir wo?
Keiner verschwindet
Einfach so
Sag mir wo?
Sag mir...
Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Ich will ihr noch was sagen,
Oder ist es schon zu spät?
Hinterlässt eine Leere
Was bleibt sind die Sterne
Sie kennen den Weg

Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?

Du bleibst für immer ein Rätsel
Keiner weiß, woher du kommst, wohin du gehst
Es ist so schön, dass dich keiner fangen kann
Wild und frei, bis zum nächsten Mal

Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?
Wo geht die Liebe hin?

Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Ich will ihr noch was sagen,
Oder ist es schon zu spät?
Hinterlässt eine Leere
Was bleibt sind die Sterne
Sie kennen den Weg

Wo geht die Liebe...

Dis-moi où - Achtabahn Mix

Dans la ville, derrière les lumières
On ne voit que des visages inconnus
Ta trace, effacée par la pluie
Quelqu'un t'a-t-il vu ?

Où ? Dis-moi où ?
Rien ne disparaît comme ça
Dis-moi où ?
Est-ce que ta cachette, ton nulle part
Dis-moi où ?
Personne ne disparaît
Comme ça
Dis-moi où ?
Dis-moi...

Où va l'amour quand il s'en va ?
J'ai encore quelque chose à lui dire,
Ou est-ce déjà trop tard ?
Il laisse un vide
Ce qui reste, ce sont les étoiles
Elles connaissent le chemin

Où va l'amour ?
Où va l'amour ?
Où va l'amour ?
Où va l'amour ?

Cherché, et non trouvé
Enroulé dans le sommeil coloré
Tâtonner à l'aveuglette dans chaque sillon
Je ne sens rien, que le silence

Où ? Dis-moi où ?
Rien ne disparaît comme ça
Dis-moi où ?
Est-ce que ta cachette, ton nulle part
Dis-moi où ?
Personne ne disparaît
Comme ça
Dis-moi où ?
Dis-moi...
Où va l'amour quand il s'en va ?
J'ai encore quelque chose à lui dire,
Ou est-ce déjà trop tard ?
Il laisse un vide
Ce qui reste, ce sont les étoiles
Elles connaissent le chemin

Où va l'amour ?
Où va l'amour ?
Où va l'amour ?
Où va l'amour ?

Tu restes à jamais un mystère
Personne ne sait d'où tu viens, où tu vas
C'est si beau que personne ne puisse te capturer
Sauvage et libre, jusqu'à la prochaine fois

Où va l'amour ?
Où va l'amour ?
Où va l'amour ?
Où va l'amour ?

Où va l'amour quand il s'en va ?
J'ai encore quelque chose à lui dire,
Ou est-ce déjà trop tard ?
Il laisse un vide
Ce qui reste, ce sont les étoiles
Elles connaissent le chemin

Où va l'amour...