Paroles et traduction Achú - La Alfombra de Estambul

La Alfombra de Estambul

Hoy mi mamá me llevo al mercado persa
Un vendedor le ofreció una gran oferta
Lleve esta alfombra del lejano oriente
Es la mejor, pues no es nada corriente
Desde Estambul ha llegado a mi casa
Yo me arrojé sobre su fina estampa
Con sólo golpear dos veces mis palmas
Se levantó y salimos por la ventana

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos sobre el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Recorrimos desde Chile hasta Italia
Desde Rumania hasta la Gran Muralla
La Torre Eiffel se vio muy chiquitita
Cuando mi alfombra subió hasta arriba
Y al fin bajó hasta una remota ciudad
Donde la gente irradiaba felicidad
Y en Estambul de algo que aún me asombra
Todos los niños volaban en alfombras

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú
Y tú, y TÚ!

Habibi, habibi, habibi
Que tengas un lindo viaje
Afírmate bien, no te vayas a caer

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Ven a participar de este viaje fenomenal
Las estrellas casi se pueden tocar, Hey!
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Istanbul's Carpet

Today my mother took me to the Persian market
A vendor offered her a great bargain
Take this carpet from the Far East
It's the best, it's not ordinary
From Istanbul, it has arrived at my house
I flung myself onto its fine form
With just two claps of my hands
It rose up and we exited through the window

Let's fly on Istanbul's carpet
We will travel together over the blue sky
Let's fly on Istanbul's carpet
It will take you wherever you want to go

We traveled from Chile to Italy
From Romania to the Great Wall
The Eiffel Tower looked very small
When my carpet went up high
And finally it descended to a remote city
Where people radiated happiness
And in Istanbul, something still amazes me
All the children were flying on carpets

Let's fly on Istanbul's carpet
We will travel together through the blue sky
Let's fly on Istanbul's carpet
It will take you wherever you want to go
And you, and YOU!

My love, my love, my love
May you have a nice trip
Hold on tight, don't fall

Let's fly on Istanbul's carpet
We will travel together across the blue sky
Come join us on this phenomenal journey
The stars can almost be touched, Hey!
Let's fly on Istanbul's carpet
It will take you wherever you want to go