Martín Pescador - Achú traduction en allemand

Martín Pescador

Un Martín pescador, buscando algo de comer
Hasta un río bajó cuando tuvo un traspié
No podía nadar, mucho menos bucear
Pues, se había enredado entre las algas

Pero, un noble salmón que pasaba por ahí
Vio desesperación en el pobre de Martín
Inmediato acudió, con su cola lo soltó
Así, el ave en la orilla pudo al fin respirar

Ay, qué lindo es ayudar
A quien requiera sin esperar nada a cambio

Y Martín preguntó: "¿cómo te llamas, buen pez?"
El salmón respondió: "mucho gusto, soy Samuel"
"¡Hola, yo soy Martín. Te agradezco hasta el fin
¿Qué podría hacer por ti, mi buen amigo?"

Y Samuel le contó que quería ir al mar
"Por el río me voy, necesito hoy llegar"
Y Martín le ofreció un camino mejor
Lo tomó con sus patitas y se echó a volar

Ay, qué bella es la amistad
No hay fronteras cuando es sincera

En los bosques se oyó una flauta y un tambor
Y la alegre canción que contaba el rumor
De un ave y un pez que por primera vez
Decidieron ser amigos para siempre

Como estrella fugaz, por los cielos se les vio
Pues, querían llegar antes que se fuera el sol
Y Martín y Samuel se asombraron al ver
La belleza del océano en su inmensidad

Ay, qué hermoso es juntar
El cielo con el mar, no hay diferencias al final

Y Martín se instaló en un bosque litoral
Y Samuel, el salmón, se juntó con los demás
Y, a veces, los dos ven la puesta de sol
Hasta el último rayito que se hunde en el mar

Eisvogel Martin

Ein Eisvogel Martin, der nach Futter suchte,
kam zu einem Fluss hinab, als er stolperte.
Er konnte nicht schwimmen, noch viel weniger tauchen,
denn er hatte sich in den Algen verfangen.

Aber ein edler Lachs, der dort vorbeischwamm,
sah die Verzweiflung im armen Martin.
Sofort kam er herbei, mit seinem Schwanz befreite er ihn,
so konnte der Vogel am Ufer endlich atmen.

Oh, wie schön ist es zu helfen,
dem, der es braucht, ohne etwas dafür zu erwarten.

Und Martin fragte: „Wie heißt du, guter Fisch?“
Der Lachs antwortete: „Sehr erfreut, ich bin Samuel.“
„Hallo, ich bin Martin. Ich danke dir von Herzen.
Was könnte ich für dich tun, mein guter Freund?“

Und Samuel erzählte ihm, dass er zum Meer wollte.
„Ich folge dem Fluss, ich muss heute ankommen.“
Und Martin bot ihm einen besseren Weg an.
Er nahm ihn mit seinen Füßchen und flog los.

Oh, wie schön ist die Freundschaft,
es gibt keine Grenzen, wenn sie aufrichtig ist.

In den Wäldern hörte man eine Flöte und eine Trommel
und das fröhliche Lied, das die Kunde erzählte
von einem Vogel und einem Fisch, die zum ersten Mal
beschlossen, für immer Freunde zu sein.

Wie eine Sternschnuppe sah man sie am Himmel,
denn sie wollten ankommen, bevor die Sonne unterging.
Und Martin und Samuel staunten, als sie sahen
die Schönheit des Ozeans in seiner Unermesslichkeit.

Oh, wie herrlich ist es zu vereinen
den Himmel mit dem Meer, am Ende gibt es keine Unterschiede.

Und Martin ließ sich in einem Küstenwald nieder
und Samuel, der Lachs, gesellte sich zu den anderen.
Und manchmal sehen die beiden den Sonnenuntergang,
bis zum letzten Strahl, der im Meer versinkt.