Paroles et traduction Achú - Martín Pescador

Martín Pescador

Un Martín pescador, buscando algo de comer
Hasta un río bajó cuando tuvo un traspié
No podía nadar, mucho menos bucear
Pues, se había enredado entre las algas

Pero, un noble salmón que pasaba por ahí
Vio desesperación en el pobre de Martín
Inmediato acudió, con su cola lo soltó
Así, el ave en la orilla pudo al fin respirar

Ay, qué lindo es ayudar
A quien requiera sin esperar nada a cambio

Y Martín preguntó: "¿cómo te llamas, buen pez?"
El salmón respondió: "mucho gusto, soy Samuel"
"¡Hola, yo soy Martín. Te agradezco hasta el fin
¿Qué podría hacer por ti, mi buen amigo?"

Y Samuel le contó que quería ir al mar
"Por el río me voy, necesito hoy llegar"
Y Martín le ofreció un camino mejor
Lo tomó con sus patitas y se echó a volar

Ay, qué bella es la amistad
No hay fronteras cuando es sincera

En los bosques se oyó una flauta y un tambor
Y la alegre canción que contaba el rumor
De un ave y un pez que por primera vez
Decidieron ser amigos para siempre

Como estrella fugaz, por los cielos se les vio
Pues, querían llegar antes que se fuera el sol
Y Martín y Samuel se asombraron al ver
La belleza del océano en su inmensidad

Ay, qué hermoso es juntar
El cielo con el mar, no hay diferencias al final

Y Martín se instaló en un bosque litoral
Y Samuel, el salmón, se juntó con los demás
Y, a veces, los dos ven la puesta de sol
Hasta el último rayito que se hunde en el mar

My Kingfisher

My Kingfisher, searching for some food
Went down to a river when he had a mishap
He could not swim, much less dive
For, he had gotten tangled in the weeds

But, a noble salmon who was passing by
Saw desperation in the poor Kingfisher
He quickly came to his aid, with his tail he set him free
Thus, the bird on the shore could finally breathe

Oh, how wonderful it is to help
Those in need without expecting anything in return

And the Kingfisher asked: "what is your name, good fish?"
The salmon replied: "pleased to meet you, I am Samuel"
"Hello, I am Martin. I thank you until the end
What could I do for you, my good friend?"

And Samuel told him that he wanted to go to the sea
"I am going down the river, I need to get there today"
And Martin offered him a better way
He took him with his little feet and flew away

Oh, how beautiful is friendship
There are no borders when it is sincere

In the forest a flute and drum were heard
And the cheerful song that told the tale
Of a bird and a fish who for the first time
Decided to be friends forever

Like a shooting star, they were seen in the sky
For, they wanted to arrive before the sun went down
And Martin and Samuel were amazed to see
The beauty of the ocean in its immensity

Oh, how wonderful it is to join
The sky with the sea, there are no differences in the end

And Martin settled in a coastal forest
And Samuel, the salmon, joined the others
And, sometimes, the two watch the sunset
Until the last ray of light sinks into the sea