Paroles et traduction Achu Rajamani - Cheliya
Cheliya.
cheliya.
Ma
chérie,
ma
chérie.
Arere
nenanukunaanaa
Oh,
je
me
sens
si
bien
quand
tu
es
près
de
moi.
Kalanaina
kalaganaanaa
Comme
un
ciel
qui
s'illumine.
Kanule
chedire
adbhutamaa
Tu
es
un
miracle,
mon
amour.
Neetho
unnaa...
Avec
toi,
je
suis...
Premante
artham
ento
Je
comprends
ce
qu'est
l'amour.
Preminche
padhati
ento
Je
comprends
comment
aimer.
Mari.
Mari.
Mari.
Encore
et
encore,
encore
et
encore.
Ninu
chusake
telisinde
premaa
Dès
que
j'ai
vu
tes
yeux,
j'ai
compris
que
j'étais
amoureuse.
Arere
nenanukunaanaa
Oh,
je
me
sens
si
bien
quand
tu
es
près
de
moi.
Kalanaina
kalaganaanaa
Comme
un
ciel
qui
s'illumine.
Kanule
chedire
adbhutama
Tu
es
un
miracle,
mon
amour.
Neetho
unnaa...
Avec
toi,
je
suis...
Premante
artham
ento
Je
comprends
ce
qu'est
l'amour.
Preminche
padhati
ento
Je
comprends
comment
aimer.
Mari.
Mari.
Mari.
Encore
et
encore,
encore
et
encore.
Ninu
chusake
telisinde
premaa...
Dès
que
j'ai
vu
tes
yeux,
j'ai
compris
que
j'étais
amoureuse...
Oopiridi
unnadhi
neekosam
Mon
souffle
est
pour
toi.
Dehamidi
vunnadhi
neekosam
Mon
corps
est
pour
toi.
Sakshyamidigo
neelaakasam
Le
ciel
est
témoin
de
mon
amour
pour
toi.
Janmalenaina
neekosam
Chaque
jour
je
vis
pour
toi.
Kovalai
niliche
avakasam
Je
suis
prête
à
tout
pour
toi.
Devatai
ivvave
naa
kosam
Que
les
dieux
m'accordent
de
te
tenir
dans
mes
bras.
Neelo
nuvve
En
toi,
je
me
trouve.
Naalo
nuvve
En
moi,
tu
te
trouves.
Anuvanuvuna
ponge
premayyave
L'amour
qui
nous
unit
est
une
source
de
joie.
Oka
chooputho.
Champestave
D'un
seul
regard,
tu
me
détruis.
Chirunavvutho
marala
brathikistave
D'un
seul
sourire,
tu
me
ramènes
à
la
vie.
Arere
em
andame
entha
andame
Oh,
que
tu
es
beau,
que
tu
es
beau.
Ee
bhumike
nuvvu
andame
vandanaalu
Tu
es
la
beauté
de
cette
terre,
je
te
remercie.
Ninnu
bomma
chesina
aa
chetulaki
A
l'arbre
qui
a
sculpté
ta
beauté,
O
naa
premaku
roopam
nuvve
Oh,
tu
es
la
forme
de
mon
amour.
Naakosam
puttave
varamalle
vachesaave
Tu
es
né
pour
moi,
tu
es
venu
vers
moi.
Nanne
vethiki
Tu
me
cherches...
Cheliya...
cheliya...
Ma
chérie...
ma
chérie...
Arere
nenanukunaana...
Oh,
je
me
sens
si
bien
quand
tu
es
près
de
moi.
Kalanaina
kalaganaana
Comme
un
ciel
qui
s'illumine.
Kanule
chedire
adbhutama
Tu
es
un
miracle,
mon
amour.
Neetho
unna...
Avec
toi,
je
suis...
Premante
artham
ento
Je
comprends
ce
qu'est
l'amour.
Preminche
padhati
ento
Je
comprends
comment
aimer.
Mari.
Mari.
Mari.
Encore
et
encore,
encore
et
encore.
Ninu
chusake
telisinde
prema
Dès
que
j'ai
vu
tes
yeux,
j'ai
compris
que
j'étais
amoureuse.
Oopiridi
unnadhi
neekosam
Mon
souffle
est
pour
toi.
Dehamidi
vunnadhi
neekosam
Mon
corps
est
pour
toi.
Sakshyamidigo
neelaakasam
Le
ciel
est
témoin
de
mon
amour
pour
toi.
Janmalenaina
neekosam
Chaque
jour
je
vis
pour
toi.
Kovalai
niliche
avakasam
Je
suis
prête
à
tout
pour
toi.
Devatai
ivvave
naa
kosam
Que
les
dieux
m'accordent
de
te
tenir
dans
mes
bras.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.