Dobrodošla Tugo - Aco Pejovic traduction en allemand

Dobrodošla Tugo

Ranom zorom kad otvorim oci
Otme se iz grudi ime tvoje
Al′ zovem ga, mila, svake noci
Znam da nema srece za nas dvoje

Jos te negde u daljini vidim
Jos sam ovoj casi verni sluga
Jako tesko posle tebe zivim
Na vrata mi pokucala tuga

Ref.
Dobro dosla tugo, udji samo
Ja i ti se jako dobro znamo
Ne stedi me, neka boli jace
Doslo vreme da se place

Dobro dosla, nakvasi mi oci
Nema spavanja i ove noci
Snage nemam vise da se borim
Kad nema one koju volim
Udji, nek' lakse izgorim

Ranom zorom mislim na nas dvoje
U tvoj jastuk ja satima gledam
Tu u srcu pise ime tvoje
I nikome tu da dira ne dam

Jos te negdje u daljini vidim
Moju ljubav i najboljeg druga
I osmehom laznim dusu trujem
Na vrata mi pokucala tuga

Ref. 2x

Willkommen Trauer

Früh am Morgen, wenn ich meine Augen öffne
Entringt sich meiner Brust dein Name
Aber ich rufe ihn, meine Liebe, jede Nacht
Ich weiß, es gibt kein Glück für uns beide

Noch sehe ich dich irgendwo in der Ferne
Noch bin ich diesem Glas ein treuer Diener
Sehr schwer lebe ich nach dir
An meine Tür hat die Trauer geklopft

Refrain
Willkommen Trauer, tritt nur ein
Ich und du, wir kennen uns sehr gut
Schone mich nicht, lass es stärker schmerzen
Die Zeit ist gekommen, um zu weinen

Willkommen, nässe meine Augen
Kein Schlaf auch diese Nacht
Ich habe keine Kraft mehr zu kämpfen
Wenn die nicht da ist, die ich liebe
Tritt ein, lass mich leichter verbrennen

Früh am Morgen denke ich an uns beide
In dein Kissen schaue ich stundenlang
Hier im Herzen steht dein Name geschrieben
Und niemandem erlaube ich, ihn dort zu berühren

Noch sehe ich dich irgendwo in der Ferne
Meine Liebe und beste Freundin
Und mit falschem Lächeln vergifte ich meine Seele
An meine Tür hat die Trauer geklopft

Refrain 2x