Paroles et traduction Aco Pejovic - Dobrodošla Tugo

Dobrodošla Tugo

Ranom zorom kad otvorim oci
Otme se iz grudi ime tvoje
Al′ zovem ga, mila, svake noci
Znam da nema srece za nas dvoje

Jos te negde u daljini vidim
Jos sam ovoj casi verni sluga
Jako tesko posle tebe zivim
Na vrata mi pokucala tuga

Ref.
Dobro dosla tugo, udji samo
Ja i ti se jako dobro znamo
Ne stedi me, neka boli jace
Doslo vreme da se place

Dobro dosla, nakvasi mi oci
Nema spavanja i ove noci
Snage nemam vise da se borim
Kad nema one koju volim
Udji, nek' lakse izgorim

Ranom zorom mislim na nas dvoje
U tvoj jastuk ja satima gledam
Tu u srcu pise ime tvoje
I nikome tu da dira ne dam

Jos te negdje u daljini vidim
Moju ljubav i najboljeg druga
I osmehom laznim dusu trujem
Na vrata mi pokucala tuga

Ref. 2x

Welcome, Sorrow

At dawn's early light when I open my eyes
Your name escapes from my breast
But I call it out, my love, every night
Knowing there is no happiness for us two

I still see you somewhere in the distance
I am still the faithful servant of this moment
It's so hard to live after you
Sorrow has knocked at my door

Chorus
Welcome, sorrow, come right in
You and I know each other so well
Don't spare me, let the pain be strong
It's time for tears to flow

Welcome, moisten my eyes
No sleep for me on this night either
I no longer have the strength to fight
When she whom I love is gone
Come in, let me burn more easily

At dawn I think of us two
I gaze for hours at your pillow
Here in my heart your name is written
And I will not let anyone touch it

I still see you somewhere in the distance
My love and my best friend
And I poison my soul with a false smile
Sorrow has knocked at my door

Chorus 2x