Paroles et traduction Aco Pejovic - Idi

Idi

Kad me ljubis kao da me zalis
Mene kudis a druge hvalis
Ovih dana mnogi ti se nude
Ti samo idi a meni kako bude

Da si htela zivot bih ti dao
Kad odes samo tebi bice zao

Idi iz moje duse
Idi iz moga sna
Znat ces kad kasno bude
Sta sam ti bio ja

Kada spavas tudje ime zoves
A u zoru ti samo odes
Ti si uvek zivela po svome
I bas te briga sto ova ljubav tone

Da si htela zivot bih ti dao
Kad odes samo tebi bice zao

Idi iz moje duse
Idi iz moga sna
Znat ces kad kasno bude
Sta sam ti bio ja

Va-t'en

Quand tu m'embrasses, c'est comme si tu me consolais
Tu me dénigres et tu vantes les autres
Ces jours-ci, beaucoup te font des avances
Va-t'en simplement, et que m'arrive ce qui doit arriver

Si tu le voulais, je t'aurais donné ma vie
Quand tu t'en iras, tu regretteras seulement

Va-t'en de mon âme
Va-t'en de mon rêve
Tu le sauras quand il sera trop tard
Ce que j'étais pour toi

Lorsque tu dors, tu appelles un autre nom
Et à l'aube, tu pars simplement
Tu as toujours vécu à ta manière
Et tu t'en fiches que cet amour coule

Si tu le voulais, je t'aurais donné ma vie
Quand tu t'en iras, tu regretteras seulement

Va-t'en de mon âme
Va-t'en de mon rêve
Tu le sauras quand il sera trop tard
Ce que j'étais pour toi