Paroles et traduction Aco Pejovic - Neverna

Neverna

Kisa je padala k′o luda
Nebo se otvorilo
U pasazu preko puta
Od kise sam se sklonio
Ona cekala je nekog tako lepa
Zar je moguce da ceka ikoga
Posle dvadeset minuta
Kisa stala je sasvim
Ona povredjena, ljuta
Za cigaretu me zamoli
A ja pozvah je na pice, ona krene
Kao samo to da ceka odavno
Mi proveli smo noc kod mene
Kao da se dugo znamo
Ostale mi uspomene
U zoru od nje samo
Ref.
Nije htela da je nadjem
Broj mi dade pogresan
Mozda udata je bila
Mozda samo verena
Kad se setim one noci
Viski s votkom pomesam
Dodji opet kad pozelis
Da mu budes neverna
Posle poljubaca mojih
Ona je dugo plakala
Ime koje mi je rekla
I to me je slagala
Iskoristila je mene
I osvetila se onom koga voli iskreno
A ja uzalud je trazim
U svakoj koju pogledam
A ja uzalud se nadam
Onoj kojoj ne trebam
Otkad nestade bez reci
U samoci pijan lecim rane svoje uporno
Ref. 2x

Infidèle

La pluie tombait comme une folle
Le ciel s'est ouvert
Dans le passage en face
Je me suis mis à l'abri de la pluie
Elle attendait quelqu'un, si belle
Est-il possible qu'elle attende quelqu'un ?
Après vingt minutes
La pluie s'est complètement arrêtée
Elle était blessée, en colère
Elle me demande une cigarette
Je l'ai invitée à boire un verre, elle a accepté
Comme si elle attendait ça depuis longtemps
Nous avons passé la nuit chez moi
Comme si nous nous connaissions depuis longtemps
Des souvenirs me restent
A l'aube, d'elle, seulement
Refrain.
Elle ne voulait pas que je la trouve
Elle m'a donné un faux numéro
Peut-être qu'elle était mariée
Peut-être juste fiancée
Quand je me souviens de cette nuit
Je mélange le whisky avec la vodka
Reviens quand tu en as envie
Pour être infidèle à ton homme
Après mes baisers
Elle a pleuré longtemps
Le nom qu'elle m'a donné
Elle m'a menti aussi
Elle m'a utilisé
Et s'est vengée de celui qu'elle aime sincèrement
Et je la cherche en vain
Dans chaque femme que je regarde
Et j'espère en vain
Pour celle qui n'a pas besoin de moi
Depuis qu'elle a disparu sans un mot
Dans la solitude, ivre, je soigne obstinément mes blessures
Refrain 2x