Paroles et traduction Aco Pejovic - Ruševine

Ruševine

Gresis duso i ne zalis
I bez jedne suze odlazis
Zavejani snegovima
Ne vide se stari mostovi

Zbogom nasi bajni snovi
Resila si da me ostavis
Ono sto se zvalo ljubav
Sada su ti lanci i okovi

Iza nas su rusevine umrla je svaka nada
Pogledaj me ako se ne bojis
Razbila si me na hiljadu komada
Tako me boli sto ga volis

Iza nas su rusevine proslost poput spomenika
Ime ce mi izbrisati vreme
A u tvome srcu cak ni bleda slika
Nece ostati od mene

Gresis duso i ne zalis
Preko nas si presla olako
Procvetace ruze tamo
Gde sam davno te upoznao

Zbogom nasi bajni snovi
Resila si da me ostavis
Ne verujem da ces s drugim
Da se skucis i da ostaris

Iza nas su rusevine umrla je svaka nada
Pogledaj me ako se ne bojis
Razbila si me na hiljadu komada
Tako me boli sto ga volis

Iza nas su rusevine proslost poput spomenika
Ime ce mi izbrisati vreme
A u tvome srcu cak ni bleda slika
Nece ostati od mene

Руины

Ошибаешься, душа моя, и не жалеешь
И без единой слезы уходишь
Заметенные снегами
Не видны старые мосты

Прощай, наши прекрасные мечты
Ты решила меня оставить
То, что называлось любовью
Теперь для тебя цепи и оковы

Позади нас руины, умерла всякая надежда
Взгляни на меня, если не боишься
Ты разбила меня на тысячу кусков
Так больно мне, что ты его любишь

Позади нас руины, прошлое, как памятник
Имя мое сотрет время
А в твоем сердце даже бледный образ
Не останется от меня

Ошибаешься, душа моя, и не жалеешь
Перешагнула через нас так легко
Расцветут розы там
Где я давно тебя встретил

Прощай, наши прекрасные мечты
Ты решила меня оставить
Не верю, что с другим
Ты создашь семью и состаришься

Позади нас руины, умерла всякая надежда
Взгляни на меня, если не боишься
Ты разбила меня на тысячу кусков
Так больно мне, что ты его любишь

Позади нас руины, прошлое, как памятник
Имя мое сотрет время
А в твоем сердце даже бледный образ
Не останется от меня