Paroles et traduction Aco Pejovic - Vrata Pakla

Vrata Pakla

Znam, da mnogi su te imali
Da laka ti si svi su pričali
Sa vrha pao sam na dno
Al' rekoh spreman sam na to
Da svaki greh ti oprostim

I nisam hteo da te povredim
Od tela dušu da ti razdvojim
Sve ružno oterao sam
Al' ipak ostao sam sam
Jer sve si, srušila za dan

Sad na korak sam od pakla
Ti se nisi ni pomakla
Ko da mrtav, pored tebe spavam

Sve što kažem to ne valja
Kad za boljeg ti si znala
što si me sa gorim varala

S tobom i lepo loše izgleda
Lepota strepi od tvog pogleda
Na tugu navikao sam
Al' ne znam kao ti da dam
I da bez reči otimam

I sebi ne mogu da objasnim
što osim tebe nikog ne vidim
Jer takve kao što si ti
Davno napustili su svi
Samo izgubili smo mi

Sad na korak sam od pakla
Ti se nisi ni pomakla
Ko da mrtav, pored tebe spavam

Sve što kažem to ne valja
Kad za boljeg ti si znala
što si me sa gorim varala

Sad na korak sam od pakla
Srce ko da je od stakla
Jer bez bolja, ljubav nije prava

I na dno života padam
Ne mogu ni da se nadam
Da ću ikad s tobom biti ja
Da ćeš biti moja, jedina

Gates of Hell

I know that many have had you
That you were easy all of them said
From the top I fell to the bottom
But I said I'm ready for this
To forgive you for every sin

And I didn't want to hurt you
To separate your soul from your body
I chased away all that was ugly
But still I remained alone
Because you destroyed everything in a day

Now I'm one step away from hell
You haven't even budged
As if dead, I sleep beside you

Everything I say is wrong
When you knew someone better
Why did you cheat on me with someone worse?

With you both good and bad look the same
Beauty trembles at your gaze
I've gotten used to sadness
But I don't know how to give like you
And to take without saying a word

And I can't explain to myself
That I don't see anyone but you
Because there are none like you
Everyone long ago abandoned you
Only we have lost

Now I'm one step away from hell
You haven't even budged
As if dead, I sleep beside you

Everything I say is wrong
When you knew someone better
Why did you cheat on me with someone worse?

Now I'm one step away from hell
Heart as if made of glass
Because without a better one, love is not real

And I fall to the bottom of life
I can't even hope
That I will ever be with you
That you will be mine, only mine