Paroles et traduction Acoustic Strawbs - Copenhagen

Copenhagen

Several years ago, a day in early spring
In a Copenhagen bar, I heard a skylark sing.

In a slow speed silent movie there's a snow kissed winter scene
Your pretty face is glistening with tears in that half remembered moment
Silent and serene, the town hall bells are chiming down the years.

A simple pack of crayons, a pavement master class
On a city centre street our fortunes came to pass.

They washed away your cartoons in the Copenhagen rain
You were drifting in the mull of broken dreams
A thin veneer of laughter hid the tantrums and the pain
A photograph is seldom what it seems.

Magic as in lantern pastel colours bright
Treading through the blossom in the softly fading light.

A cutting from a paper on the entertainment page
It's good to catch the ink before it dries
The audience was drawn to a Tivoli Garden stage
Our future passed before us through their eyes.

Копенгаген

Несколько лет назад, весенним ранним днем,
В копенгагенском баре, я услышал жаворонка пенье.

В немом кино, замедленном, зимний, снежный кадр,
Твое прелестное лицо блестит от слез в тот полузабытый миг,
Безмолвный и спокойный, городской ратуши звон сквозь года звенит.

Простой набор мелков, уличный мастер-класс,
На площади в центре города решалась наша судьба тотчас.

Копенгагенский дождь смыл твои рисунки,
Ты плыла в омуте разбитых грёз,
Тонкий слой смеха скрывал истерики и боль,
Фотография редко бывает тем, чем кажется на первый взгляд.

Волшебство, как в фонаре, яркие пастельные цвета,
Мы шли сквозь цветущие деревья в мягко угасающем свете заката.

Вырезка из газеты на странице развлечений,
Хорошо поймать момент, пока чернила не высохли,
Зрителей влекла сцена в саду Тиволи,
Наше будущее проходило перед нами в их глазах.