Paroles et traduction Acrylic Bathhouse - The Life That I Destroyed

The Life That I Destroyed

It's not my place to confront you
For something you swear you didn't do
You trusted me to keep your secrets
And I made sure that everybody knew
Who I thought you really were
A predator amongst the herd

And even though I knew you loved me
All I wanted was to hurt you
Cuz someone hurt me once too
In the same way I heard you
Harmed the girl you knew from home
The one you told me cut your throat

Many moons ago, when we were in Miami
You threw up in the cab
And cried cuz Fidel Castro died
We all were mad that you were sad
You said to try to understand
A different story
Than the one we heard when we were kids
A hidden truth you thought we missed

I tried my best to write your ending
Gone through so many versions
Never could I untangle the lies I told when I was high
But what's reality got to do with you
When there's so many versions
Of the life that I destroyed

Жизнь, которую я разрушила

Я не вправе обвинять тебя
В том, в чем ты клянешься, что не делал,
Ты доверил мне хранить твои секреты,
А я позаботилась о том, чтобы все знали,
Кем я тебя считала,
Хищником среди стада.

И хотя я знала, что ты меня любил,
Мне просто хотелось сделать тебе больно,
Потому что кто-то однажды сделал больно мне,
Так же, как, по моим словам, ты
Обидел ту девушку, которую ты знал,
Ту, которая, как ты говорил, перерезала тебе горло.

Много лун назад, когда мы были в Майами,
Тебя стошнило в такси,
И ты плакал, потому что умер Фидель Кастро.
Мы все были злы, что ты грустишь.
Ты сказал, что нужно попытаться понять
Другую историю,
Не ту, что мы слышали в детстве,
Скрытую правду, которую мы, по твоему мнению, упустили.

Я изо всех сил старалась написать твой конец,
Перебрала так много вариантов,
Никак не могла распутать ложь, которую наговорила, когда была под кайфом.
Но какое отношение к тебе имеет реальность,
Когда есть так много версий
Жизни, которую я разрушила?