Paroles et traduction Aczino feat. Afaz Natural & Rapper School - Alma de niño

Alma de niño

Dime, ¿cuándo cambiaste lo caro por cariño?
¿Cuándo dejaste el amor en el bolsillo?
¿Cuándo se fue de tus ojos el brillo?
¿Cuándo perdiste tu alma de niño?

Dime, ¿cuándo empezaste a morir lento, a vivir deprisa?
Cuéntame, ¿cuándo fue que ocurrió, que murió tu sonrisa?, ¡Dímelo!

Quise buscar felicidad como Will Smith
Pero en mi barrio sólo hay bares y no Wall Street
Y aún así ¿porque vivir aburrido?
Si antes soñabas despierto y ahora caminas dormido, ¿Recuerdas?

Cuándo no te sujetaban esas cuerdas
Y reías sin parar sin importar si te observan
Hoy hay responsabilidades que atender
Esos días de alegría ya quedaron ayer

Pero el ayer, algún momento fue hoy
El mañana es mañana, yo se muy bien donde estoy
Y aunque es imposible que el pasado regrese
Me tranquiliza saber que el alma nunca envejece

Aunque la piel tenga arrugas, la mente dudas
No hay que olvidar que la vida es una estrella fugaz
Disfrútala, ya que solo tienes una
Tu decides si sufrir o salir a jugar

Al sentirme solo, al mirar mis ojos
Puedo darme cuenta de todo mi enojo
Ya no me sonrojo, encerré aquel niño
Llave eche al cerrojo y ya no soy el mismo

¿Hacia dónde fue mi alma de niño con el que pensé crecer?
Cada vez me hace más falta, mientras pasan tantas cosas
¿Si regresará? me suelo preguntar
Mi vida esta consumiéndose

Quisiera que no hubiese cambiado mi manera de entender
Pero la vida se encargo de que mi corazón
Se llene con un poco de rencores y maldad
De vez en cuando lo suelo escuchar

Gritando que lo ayuden a salir
Como antes él quiere fluir antes que del todo vaya morir
Agarra el sentimiento y no lo dejes huir
Después de todo recuerda que le debes el existir

Lidiando en el barrio con criminales
Frunciendo el ceño para espantar a todos los males
Otro día de rutina me espera, la situación me desespera
Alma de niño no se muera, no!

Dime, ¿cuándo cambiaste lo caro por cariño?
¿Cuándo dejaste el amor en el bolsillo?
¿Cuándo se fue de tus ojos el brillo?
¿Cuándo perdiste tu alma de niño?

¿Y dónde fue que quedó la paz?
La busco y ya no está
Sigo buscando mi alma de pequeño pa' jugar

A veces quisiera volver yo al punto cero
Y recordar lo que hemos olvidao' de este suelo
Marchar sin rumbo solo por jugar parcero
Retrocediendo incluso antes que fuera rapero

Aquel entonces donde aún no había abundancia
Y aún yo así veía un poco más de concordancia
Recuerdos bellos lleno de lindas vagancias
Imaginando obtuve una bonita infancia

Y no es que no valore lo que hoy me a dao la vida
Y es que hoy extraño al yo niño que nada sabia
Usar la mente viendo todo fácil
¿De viejo eres más fuerte, o tal vez más frágil?

Los años pasan y el hoy se detona
El ego nos devora el alma y toma su corona
La envidia y el rencor siempre mancha la lona
Pero no el alma de niño porque ella siempre perdona

(Porque ella siempre perdona, porque ella siempre perdona, ella siempre perdona)

¿En que momento te perdiste?, ¿Cómo tu mirada se torno tan triste?
¿Por qué camino te fuiste?, ¿Dónde caíste?
Dame una razón para que pierdas la ilusión
Campeón, que no se detengan los latidos de tu corazón

Eres una bendición palpable
Tu no mereces los maltratos de los malos ratos de un miserable
Busco culpables en mis complejos
Dejo que mi regresión de niño me hable en el espejo

Alma de niño, calma y cariño
Palmas en mis espaldas suben el mínimo
Otro día de batalla donde no se ensaya
La alegría se improvisa y mi sonrisa con agallas

Sin medalla, sin portar una metralla
Sin importar la talla del que acierta y del que falla
Camino en la neblina, soy él que me da vida
Y él que me asesina, pero respira de la inspiración divina

Al sentirme solo al mirar mis ojos
Puedo darme cuenta de todo mi enojo
Ya no me sonrojo, encerré aquel niño
Llave eche al cerrojo y ya no soy el mismo

Ya se fue la mirada que soñaba
La que hablaba sin palabras
Tan solo brillaba y volaba
Frente al alba y traspasaba

Todo lo que un día soñé, lo que un día quise ser
Quizás esa alma de niño sin quererlo la olvide
Dime tú, si es verdad ¿o no te pasó jamás?
Que atrás no puedes mirar y no puedes respirar

Pues sabes no lo puedes creer
Que esta vez no es como aquella vez
De quien fuiste ya no puedes ver
Ve por él y sé quien quieras ser.

Soul of a Child

Tell me, when did you trade what’s expensive for love?
When did you leave love in your pocket?
When did the sparkle leave your eyes?
When did you lose your child's soul?

Tell me, when did you start dying slowly, living in a hurry?
Tell me, when did it happen, that your smile died? Tell me!

I wanted to find happiness like Will Smith
But in my neighborhood there are only bars and no Wall Street
And still, why live bored?
If before you dreamed awake and now you walk asleep, remember?

When you weren’t held by those strings
And you laughed nonstop without caring if they watched you
Today there are responsibilities to attend to
Those days of joy are gone

But yesterday, at some point, was today
Tomorrow is tomorrow, I know very well where I am
And although it is impossible for the past to return
It reassures me to know that the soul never ages

Although the skin has wrinkles, the mind has doubts
We must not forget that life is a shooting star
Enjoy it, since you only have one
You decide whether to suffer or go out and play

Feeling alone, looking into my eyes
I can realize all my anger
I no longer blush, I locked that child away
I locked the latch and I’m not the same anymore

Where did my child's soul go with whom I thought I’d grow up with?
I miss him more and more, as so many things happen
Will he come back? I ask myself
My life is being consumed

I wish my way of understanding hadn’t changed
But life took care that my heart
Fills with a bit of resentment and evil
From time to time I hear it

Screaming for help to get out
Like before, he wants to flow before he completely dies
Grab the feeling and don't let it run away
After all, remember that you owe him your existence

Dealing in the hood with criminals
Frowning to scare away all evil
Another day of routine awaits me, the situation drives me to despair
Soul of a child don’t die, no!

Tell me, when did you trade what's expensive for love?
When did you leave love in your pocket?
When did the sparkle leave your eyes?
When did you lose your child's soul?

And where did peace go?
I look for it and it’s gone
I keep looking for my little soul to play

Sometimes I would like to go back to point zero
And remember what we have forgotten about this ground
March aimlessly just to play buddy
Going back even before I was a rapper

Back then when there was still no abundance
And still I saw a little more concordance
Beautiful memories full of beautiful wanderings
Imagining I had a beautiful childhood

And it's not that I don't value what life has given me today
And it is that today I miss the child me who knew nothing
Use your mind seeing everything easy
Are you stronger when old, or perhaps more fragile?

The years go by and today detonates
The ego devours our soul and takes its crown
Envy and resentment always stain the canvas
But not the soul of a child because she always forgives

(Because she always forgives, because she always forgives, she always forgives)

At what point did you get lost? How did your gaze become so sad?
Which way did you go? Where did you fall?
Give me a reason to lose your illusion
Champ, don’t let your heart stop beating

You are a palpable blessing
You don’t deserve the mistreatment of the bad times of a miserable
I look for culprits in my complexes
I let my child's regression talk to me in the mirror

Soul of a child, calm and love
Pats on my back raise the minimum
Another day of battle where you don’t rehearse
Joy is improvised and my smile with guts

Without a medal, without carrying a machine gun
Regardless of the size of the one who gets it right and the one who fails
I walk in the mist, I am the one who gives me life
And he who assassinates me, but breathes from divine inspiration

Feeling alone looking into my eyes
I can realize all my anger
I no longer blush, I locked that child away
I locked the latch and I'm not the same anymore

The look that dreamed is gone
The one who spoke without words
It just shone and flew
In front of the dawn and passed

Everything I once dreamed of, what I once wanted to be
Maybe that soul of a child unintentionally forgets it
Tell me, is it true or did it never happen to you?
That you can't look back and you can't breathe

Well you know you can't believe it
That this time is not like that time
Of who you were you can no longer see
Go for him and be who you want to be.