Paroles et traduction Aczino - Escala de grises

Escala de grises

¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover

No pude contestarte perdona
Estaba vomitando en Barcelona
Ya volví a casa estoy en la reforma
En un rincón platicando con mi sombra

Nacimos libres y libre quiero irme si
Caer luchando pero nunca rendirme
Sigo entusiasmado por qué mi destino es firme
Y frustrado, ya que no hay nadie que me lo confirme

Libreta que rápido pasó esta decada
Y yo sigo escribiendo soñando con poder volar
Quiero morir y que mi rap no deje de sonar
Y vivir como el viento que sólo viene y va

(Bam baram bam baram bam bam)

Sólo me dejo llevar como va el big bang
Soy libre, un preso del tic tac
Sólo quiero tinta para poder pintar
Un mundo nuevo sin negro ni blanco
Dónde todo sea colores no sea gris ni el asfalto
Dónde en vez de pánico se escuchen cantos
No haya penas ni llantos sino panes y mantos

Y una brújula que indique dónde esta la paz
Unos zapatos qué no vallan para atrás
Analgesicos del alma y además
Una ironía que tenga de destino nunca jamás

Pero el panorama es monocromatico
La escala de grises me esta volviendo lunatico
Y es ilogico que vivan en arcoiris
Y su espiritú tenga los ojos dáltonicos (¿cuánto?)

¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover
Quiero desaparecer no ser no estar
¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?

No puedo respirar y no deja de llover
Quiero desaparecer no ser no estar

Ni soy tú principe azul ni tú mi mundo de rosa
Un rojo amanecer rayos ultravioleta el destello dorado de fé se fue
Mis ojos cafés lo ven todo en tono sepia

Anda, cortale las manos al poeta
Ocultalas en un sitio dónde nadie lo sepa
Puedes pintarle sonrisa a la marioneta
Pero no le estás cortando los hilos que la sujetan

La culpa es del hombre por inventar la imprenta
De no ser así las ideas seguirian dando vueltas
De no buscar preguntas no nos faltarian respuestas
Pero, ¿que valor le damos a lo que nada nos cuesta?
Cero, si y ese es mi consuelo
Pensar que me llegan problemas por qué puedo resolverlos
Pero, aveces pienso que eso de llenar los lienzos
Sólo refleja mi miedo de morir en silencio

Payaso triste intentando contar un chiste
Ya no existe la voz que gritaba resiste
Y mi corazón sufre parálisis
Me pierdo muerto en el espacio como en gravity

(¿Cuanto?) ¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover

Quiero desaparecer no ser no estar
¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover
Quiero desaparecer no ser no estar.

Grayscale

How much longer until dawn?
How many more nightmares until I awake?
I can't breathe, and it won't stop raining

I couldn't answer you, I'm sorry
I was vomiting in Barcelona
I'm back home in my apartment
In a corner talking to my shadow

We were born free, and free I want to leave
If I fall fighting, but never surrender
I'm still excited because my destiny is firm
And frustrated, since there's no one to confirm it for me

Notebook, how quickly this decade passed
And I keep writing, dreaming of flying
I want to die with my rap still playing
And live like the wind that only comes and goes

(Bam baram bam baram bam bam)

I just go with the flow like the Big Bang
I'm free, a prisoner of the clock
I just want ink so I can paint
A new world without black or white
Where everything is colored, no gray asphalt
Where instead of panic there are songs
No sorrows or cries, but bread and mantles

And a compass to show where peace is
Shoes that don't go backwards
Pain relievers for the soul and more
An irony that never ends

But the panorama is monochromatic
The grayscale is driving me insane
And it's illogical that they live in rainbows
And their spirits are colorblind (how much?)

How much longer until dawn?
How many more nightmares until I awake?
I can't breathe, and it won't stop raining
I want to disappear, to not be, to not exist
How much longer until dawn?
How many more nightmares until I awake?

I can't breathe, and it won't stop raining
I want to disappear, to not be, to not exist

I'm not your prince charming, and you're not my rosy world
A red sunrise, ultraviolet rays, the golden sparkle of faith is gone
My brown eyes see everything in sepia

Go on, cut the poet's hands off
Hide them where no one will know
You can paint a smile on the puppet
But you're not cutting the strings that hold it

It's man's fault for inventing the printing press
If not, ideas would still be going around
If we didn't seek questions, we wouldn't lack answers
But what value do we give to what costs us nothing?
Zero, yes, and that's my consolation
Thinking that problems come to me because I can solve them
But sometimes I think that filling the canvases
Only reflects my fear of dying in silence

Sad clown trying to tell a joke
The voice that screamed resist no longer exists
And my heart suffers paralysis
I get lost and die in space like in Gravity

(How much?) How much longer until dawn?
How many more nightmares until I awake?
I can't breathe, and it won't stop raining

I want to disappear, to not be, to not exist
How much longer until dawn?
How many more nightmares until I awake?
I can't breathe, and it won't stop raining
I want to disappear, to not be, to not exist.