Paroles et traduction Aczino - Me Da Lo Mismo

Me Da Lo Mismo

A mi me da lo mismo cual programa tenga rating,
Si metiste tonos nuevos a tu mugroso blackberry,
Si Tom Cruise es un trasvesti,
Te gusta Tom and Jerry,
Si tu novia es loca y sexy, a mi me da lo mismo imbécil.

A mi me da lo mismo lo que comes, tomes, tragues,
Que te drogues que te embriagues, lo que inhales, chupes cagues,
Si te caben veinte palillos en las fosas nasales,
O si te perdiste el final de la de amigas y rivales.

A mi me da lo mismo, si eres un fresa de barrio, si te sientes un sicario,
Si por ti habla tu vestuario, si no firmaron tu anuario, vives del cuaternario,
Si estas triste por que en Facebook no te dejo un comentario.

A mi me da lo mismo como dices que te llamas, si batallas o na'mas grabas, bailas o rayas, o apañas ganja que da migraña, callas o no te bañas
O si te sabes de memoria la saga del hombre araña.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

A mi me vale madre cuál sea tu filosofía, si eres un rasta furioso que aborrece burguesias,
Si eres un hipster castroso con treinta y seis mil teorías,
Si haces ejercicio, o si tu nalga izquierda tiene estrías.

A mi me da lo mismo tu DJ, tu beatmake,
Si en el face te agregan gays, si no hay plays en myspace,
Si sirves al 666, o militas el opus dei,
Si te gusta Fey, La Ley, Coldplay o La Banda Maguey.

A mi me da lo mismo si estas horrible o bien guapa,
Si cuando estás borracho te crees superman sin capa,
Si te sientes orgulloso, si te caga Iztapalapa,
Si tu (?) se tapa, o si mañana viene el papa.

A mi me dan lo mismo tus años maravillosos, si eres mal esposo o solventas a cuatro mocosos,
Si haces el oso, eres celoso, loco ponzoñoso zonzo,
O si tu abuela hace unos sopes que le quedan bien sabrosos.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

It's All the Same to Me

I don't care which show has the highest ratings,
If you added new ringtones to your crappy Blackberry,
If Tom Cruise is a transvestite,
If you like Tom and Jerry,
If your girlfriend is crazy and sexy, it's all the same to me, you fool.

I don't care what you eat, drink, or swallow,
That you do drugs, get drunk, what you inhale, suck, or shit,
If you can fit twenty sticks in your nostrils,
Or if you missed the finale of "Amigas y Rivales".

It's all the same to me, if you're a preppy from the hood, if you think you're a hitman,
If your clothes speak for you, if they didn't sign your yearbook, you live in the Quaternary,
If you're sad because I didn't leave a comment on your Facebook.

I don't care what you say your name is, if you battle or just record, dance or graffiti, or get migraine-inducing weed, shut up or don't shower,
Or if you know the entire Spider-Man saga by heart.

They think I care, and to me, it's all the same
That they talk behind my back? It's all the same to me
Because, I don't give a damn, meaning it's all the same to me, it doesn't affect me, it doesn't worry me, ah ah, it's all the same to me.

They think I care, and to me, it's all the same
That they talk behind my back? It's all the same to me
Because, I don't give a damn, meaning it's all the same to me, it doesn't affect me, it doesn't worry me, ah ah, it's all the same to me.

I don't give a damn what your philosophy is, if you're a furious Rastafarian who hates the bourgeoisie,
If you're a disgusting hipster with thirty-six thousand theories,
If you exercise, or if your left butt cheek has stretch marks.

I don't care about your DJ, your beatmaker,
If gays add you on Facebook, if there are no plays on Myspace,
If you serve 666, or are a member of Opus Dei,
If you like Fey, La Ley, Coldplay, or La Banda Maguey.

I don't care if you're ugly or beautiful,
If when you're drunk you think you're Superman without a cape,
If you feel proud, if you hate Iztapalapa,
If your (?) is covered, or if the Pope comes tomorrow.

I don't care about your "Wonder Years", if you're a bad husband or support four brats,
If you make a fool of yourself, you're jealous, crazy, poisonous fool,
Or if your grandmother makes some really tasty sopes.

They think I care, and to me, it's all the same
That they talk behind my back? It's all the same to me
Because, I don't give a damn, meaning it's all the same to me, it doesn't affect me, it doesn't worry me, ah ah, it's all the same to me.

They think I care, and to me, it's all the same
That they talk behind my back? It's all the same to me
Because, I don't give a damn, meaning it's all the same to me, it doesn't affect me, it doesn't worry me, ah ah, it's all the same to me.