Paroles et traduction Aczino - Triste Melodia

Triste Melodia

Negociando con las voces que habitan en mi interior
Decidí dejar que hablaran solo por esta canción
Solo por esta ocasión dejaré la puerta abierta
Si gustas, puedes entrar y habitar esta isla desierta

Ya está la izquierda de mi pecho, entre naturaleza muerta
Envuelta por oscuridad y una tenue atmósfera incierta
Hay de aquella que se atreva a luchar por mi redención
Pues no hay brújula útil para el que no tiene dirección

Primor, si te lastimé, de corazón pido perdón
Por no ser lo que esperabas, pero intento ser quien soy
Y eso ya es un gran problema, nena, te juro que quema
Drenar todo el odio y la rabia que fluyen por estas venas

Soy una estatua de cera bajo un sol de primavera
A la vera de una sombra que rescate lo que aún queda
O eso era hasta que alguien que al último momento
De bondad y estabilidad mental, los mató el tiempo

Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte
Y los vicios son calmantes para mantenerse fuerte
Para soportar el hecho de que no volveré a verte
Y que si Dios existe, él se olvidó de que existe la gente

Soy solo un cliente más de este ciclo de vida y muerte
Si a cada segundo el perro tiempo me clava los dientes
Y cuando la muerte venga sonreiré y diré llorando
Te esperé toda una vida, amor, ¿por qué tardaste tanto?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

No me dejes solo, porque no lo soporto
Esta oscuridad está volviéndome loco
Los tesoros más valiosos no siempre están llenos de oro
¿Que por qué lloro?, ahora lo sé del todo

Y es que hay unos brazitos viviendo tras de mi rostro
Que sirven de guardianes para un líquido precioso
Así que, cuando se rompe el corazón a trozos
Mientras los recojo, lo suelto y se me escapa por los ojos

Locura quiso alcanzarme, al parecer lo logró
Tan cerca estaba el final que hasta la golondrina emigró
Ahí yacíamos discutiendo dentro yo y mi otro yo
Sabíamos que uno debía irse o que moriríamos los dos

Yo mido lo vivido en mi dolor habido
Mi ídolo es Cupido si voló aún herido
Abrí mi mente y escrito vi en mi cerebro un letrero que decía:
"Bienvenido al lago de los cisnes negros"

Voy a capturar las penas, envolverlas en cadenas
Luego esparciré en mis venas el aroma de azucenas
Trae las tijeras de seda que la estela de la estrella es tela
Y con ella yo haré un vestido para mi doncella

Espera, ¿qué será del poeta sin su musa?
Acabará paseando el alma ante los ojos de Medusa
A fin de cuentas, la vida no es tan confusa
Comparándola con el sistema que hay en la ruleta rusa

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Sad Melody

Negotiating with the voices that live inside me,
I decided to let them speak just for this song.
Just this once, I'll leave the door open.
If you like, you can come in and inhabit this deserted island.

It's already on the left side of my chest, among still life,
Wrapped in darkness and a tenuous, uncertain atmosphere.
There is one who dares to fight for my redemption,
But there is no useful compass for he who has no direction.

My love, if I hurt you, I sincerely apologize.
For not being what you expected, but I'm trying to be who I am,
And that's already a big problem, baby, I swear it burns,
To drain all the hate and rage that flow through these veins.

I'm a wax statue under a spring sun,
Beside a shadow that rescues what remains,
Or that was until someone who, at the last moment,
Of kindness and mental stability, time killed them.

For life is a wound that closes with death,
And vices are calming to stay strong,
To endure the fact that I will never see you again,
And that if God exists, he forgot that people exist.

I am just another client of this cycle of life and death,
If every second the dog, time, digs its teeth into me.
And when death comes I will smile and say crying:
"I waited for you my whole life, love, why did it take so long?"

And so the days go by,
The nights are so cold.
Life, blessed rain of poetry,
My love, will you grant me this sad melody?

And so the days go by,
The nights are so cold.
Life, blessed rain of poetry,
My love, will you grant me this sad melody?

Don't leave me alone, because I can't stand it.
This darkness is driving me crazy.
The most valuable treasures are not always full of gold.
Why am I crying? Now I know it all.

And there are little arms living behind my face,
That serve as guardians for a precious liquid.
So, when the heart breaks into pieces,
While I pick them up, I let go and it escapes through my eyes.

Madness wanted to reach me, it seems it succeeded.
The end was so near that even the swallow migrated.
There we lay arguing inside, me and my other self.
We knew that one had to leave or we would both die.

I measure what I've lived by the pain I've had.
My idol is Cupid if he flew wounded.
I opened my mind and saw written on my brain a sign that said:
"Welcome to the lake of black swans."

I'm going to capture the sorrows, wrap them in chains.
Then I will spread the scent of lilies in my veins.
Bring the silk scissors, the wake of the star is fabric,
And with it I will make a dress for my maiden.

Wait, what will become of the poet without his muse?
He will end up walking his soul before Medusa's eyes.
After all, life is not so confusing
Compared to the system in Russian roulette.

And so the days go by,
The nights are so cold.
Life, blessed rain of poetry,
My love, will you grant me this sad melody?

And so the days go by,
Las noches son tan frías
Life, blessed rain of poetry,
My love, will you grant me this sad melody?