Paroles et traduction Aczino - Triste Melodia

Triste Melodia

Negociando con las voces que habitan en mi interior
Decidí dejar que hablaran solo por esta canción
Solo por esta ocasión dejaré la puerta abierta
Si gustas, puedes entrar y habitar esta isla desierta

Ya está la izquierda de mi pecho, entre naturaleza muerta
Envuelta por oscuridad y una tenue atmósfera incierta
Hay de aquella que se atreva a luchar por mi redención
Pues no hay brújula útil para el que no tiene dirección

Primor, si te lastimé, de corazón pido perdón
Por no ser lo que esperabas, pero intento ser quien soy
Y eso ya es un gran problema, nena, te juro que quema
Drenar todo el odio y la rabia que fluyen por estas venas

Soy una estatua de cera bajo un sol de primavera
A la vera de una sombra que rescate lo que aún queda
O eso era hasta que alguien que al último momento
De bondad y estabilidad mental, los mató el tiempo

Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte
Y los vicios son calmantes para mantenerse fuerte
Para soportar el hecho de que no volveré a verte
Y que si Dios existe, él se olvidó de que existe la gente

Soy solo un cliente más de este ciclo de vida y muerte
Si a cada segundo el perro tiempo me clava los dientes
Y cuando la muerte venga sonreiré y diré llorando
Te esperé toda una vida, amor, ¿por qué tardaste tanto?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

No me dejes solo, porque no lo soporto
Esta oscuridad está volviéndome loco
Los tesoros más valiosos no siempre están llenos de oro
¿Que por qué lloro?, ahora lo sé del todo

Y es que hay unos brazitos viviendo tras de mi rostro
Que sirven de guardianes para un líquido precioso
Así que, cuando se rompe el corazón a trozos
Mientras los recojo, lo suelto y se me escapa por los ojos

Locura quiso alcanzarme, al parecer lo logró
Tan cerca estaba el final que hasta la golondrina emigró
Ahí yacíamos discutiendo dentro yo y mi otro yo
Sabíamos que uno debía irse o que moriríamos los dos

Yo mido lo vivido en mi dolor habido
Mi ídolo es Cupido si voló aún herido
Abrí mi mente y escrito vi en mi cerebro un letrero que decía:
"Bienvenido al lago de los cisnes negros"

Voy a capturar las penas, envolverlas en cadenas
Luego esparciré en mis venas el aroma de azucenas
Trae las tijeras de seda que la estela de la estrella es tela
Y con ella yo haré un vestido para mi doncella

Espera, ¿qué será del poeta sin su musa?
Acabará paseando el alma ante los ojos de Medusa
A fin de cuentas, la vida no es tan confusa
Comparándola con el sistema que hay en la ruleta rusa

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Грустная мелодия

Торгуясь с голосами, что живут внутри меня,
Я решил позволить им говорить лишь в этой песне.
Лишь на этот раз оставлю дверь открытой,
Если хочешь, можешь войти и поселиться на этом пустынном острове.

Уже слева в груди, среди увядшей природы,
Окутанная мраком и слабой, неясной атмосферой,
Горе той, кто осмелится бороться за мое искупление,
Ведь нет полезного компаса для того, кто не имеет направления.

Любимая, если я причинил тебе боль, от всего сердца прошу прощения,
За то, что не был тем, кем ты ожидала, но я пытаюсь быть собой,
И это уже большая проблема, милая, клянусь, это обжигает,
Сливать всю ненависть и ярость, что текут по этим венам.

Я восковая статуя под весенним солнцем,
Рядом с тенью, которая спасает то, что еще осталось,
Или так было до тех пор, пока кто-то в последний момент
Доброты и душевного равновесия, их убило время.

Ведь жизнь - это рана, которая затягивается смертью,
А пороки - это успокоительные, чтобы оставаться сильным,
Чтобы вынести то, что я больше не увижу тебя,
И что если Бог существует, он забыл о существовании людей.

Я всего лишь очередной клиент этого круговорота жизни и смерти,
Если каждую секунду пес-время вгрызается в меня зубами,
И когда придет смерть, я улыбнусь и скажу сквозь слезы,
Я ждал тебя всю жизнь, любовь моя, почему ты так долго?

И так проходят дни,
Ночи такие холодные,
Жизнь, благословенный дождь поэзии,
Любимая моя, позволишь ли мне эту грустную мелодию?

И так проходят дни,
Ночи такие холодные,
Жизнь, благословенный дождь поэзии,
Любимая моя, позволишь ли мне эту грустную мелодию?

Не оставляй меня одного, потому что я не вынесу этого,
Эта тьма сводит меня с ума,
Самые ценные сокровища не всегда полны золота,
Почему я плачу?, теперь я знаю наверняка.

И дело в том, что за моим лицом живут маленькие ручки,
Которые служат хранителями драгоценной жидкости,
Поэтому, когда сердце разбивается на куски,
Пока я их собираю, оно ускользает и вытекает из моих глаз.

Безумие хотело настигнуть меня, похоже, ему это удалось,
Финал был так близок, что даже ласточка улетела,
Там лежали, споря, я и мое другое я,
Мы знали, что один из нас должен уйти, или мы оба умрем.

Я измеряю прожитое своей болью,
Мой кумир - Купидон, если он летал еще раненым,
Я открыл свой разум и увидел, что в моем мозгу написана надпись:
"Добро пожаловать в озеро черных лебедей"

Я собираюсь поймать печали, обвить их цепями,
Затем я распылю по своим венам аромат лилий,
Принеси шелковые ножницы, след звезды - это ткань,
И из нее я сошью платье для своей девы.

Подожди, что станет с поэтом без своей музы?
Он закончит тем, что будет гулять душой перед глазами Медузы,
В конце концов, жизнь не так уж и запутана,
По сравнению с системой русской рулетки.

И так проходят дни,
Ночи такие холодные,
Жизнь, благословенный дождь поэзии,
Любимая моя, позволишь ли мне эту грустную мелодию?

И так проходят дни,
Ночи такие холодные,
Жизнь, благословенный дождь поэзии,
Любимая моя, позволишь ли мне эту грустную мелодию?