Paroles et traduction Add Carabao - ทหารพระราชา

ทหารพระราชา

เกียรติยศคือสิ่งที่หวงแหน ปกป้องแดน ปกป้องฟ้า
มาตุภูมิแห่งนี้คือบ้านของเรา เหล่าบรรพชนพลีชีพแลก
มาบัดนี้ไพรีรุกราน เราเลือดทหารนักรบผู้กล้า
จะไม่ยอมให้ชาติ ถูกขายทอดตลาด
ด้วยอำนาจอิทธิพลเงินตรา
จะยึดมั่นด้วยสติ จะปกป้องด้วยชีวา
เพราะเราคือ ทหารพระราชา

ศัตรูที่ดูไม่ออก เพราะไม่ตีตราบอกว่าเป็นศัตรู
เเต่ผู้คนก็ยังหยั่งรู้ พฤติกรรมศัตรูประเจิดประจาน

ศึกภายนอกยังไม่เท่าไหร่ ศึกภายในบอกได้น่าหวาดหวั่น
เมื่อการเมืองนำการทหารไปเสริมฐานสร้างตัว

ให้รบกับศึกภายนอก เราไม่กลัวใคร แต่รบศึกภายในบอกได้ว่าน่ากลัว
มหันตภัยกำลังก่อตัว อยู่ในรั้วบ้านเรา
จงแยกมิตร แยกศัตรู จงตื่นรู้อย่างกล้าหาญ
ก็โลกหมุนเร็วขึ้นทุกวัน ตื่นเถิดทหารไทย
ท.ทหาร ก็เป็นคน มีชีวิตจิตวิญญาณ
อย่าก้มหัวเป็นงัวงาน ทหารตะกั่ว

ศึกภายนอกยังไม่เท่าไหร่ ศึกภายในบอกได้น่าหวาดหวั่น
เมื่อการเมืองนำการทหารไปเสริมฐานสร้างตัว

ให้รบกับศึกภายนอกเราไม่กลัวใคร แต่รบศึกภายในบอกได้ว่าน่ากลัว
มหันตภัยกำลังก่อตัว อยู่ในรั้วบ้านเรา
จงแยกมิตร แยกศัตรู จงตื่นรู้อย่างกล้าหาญ
ก็โลกหมุนเร็วขึ้นทุกวัน ตื่นเถิดทหารไทย
ท.ทหาร ก็เป็นคน มีชีวิตจิตวิญญาณ
อย่าก้มหัวเป็นงัวงาน ทหารตะกั่ว

เกียรติยศคือสิ่งที่หวงแหน ปกป้องแดน ปกป้องฟ้า
มาตุภูมิแห่งนี้คือบ้านของเรา เหล่าบรรพชนพลีชีพแลก
มาบัดนี้ไพรีลุกลาน เราเลือดทหารนักรบผู้กล้า
จะไม่ยอมให้ชาติ ถูกขายทอดตลาด
ด้วยอำนาจอิทธิพลเงินตรา
จะยึดมั่นด้วยสติ จะปกป้องด้วยชีวา
เพราะเราคือ ทหารพระราชา

Солдаты Короля

Честь – это то, что я берегу, защищая землю, защищая небо.
Эта родина – наш дом, за который наши предки отдали свои жизни.
И теперь, когда враги наступают, мы, солдаты, храбрые воины,
не позволим, чтобы наша нация была продана
из-за власти и влияния денег.
Я буду твёрд разумом, я буду защищать её своей жизнью,
потому что мы – солдаты Короля.

Врага трудно распознать, ведь на нём нет клейма.
Но люди всё равно знают, поведение врага очевидно.

Внешний враг – не так страшен. Внутренний враг, скажу я тебе, внушает страх.
Когда политика использует армию, чтобы укрепить свою власть.

Сражаться с внешним врагом – нам не страшно. Но сражаться с внутренним врагом, скажу я тебе, страшно.
Великая опасность зарождается в нашем доме.
Различай друга и врага, будь бдительна и смела.
Ведь мир меняется всё быстрее, проснись, солдат Таиланда!
Солдат – тоже человек, у него есть жизнь и душа.
Не склоняй головы, как оловянный солдатик.

Внешний враг – не так страшен. Внутренний враг, скажу я тебе, внушает страх.
Когда политика использует армию, чтобы укрепить свою власть.

Сражаться с внешним врагом – нам не страшно. Но сражаться с внутренним врагом, скажу я тебе, страшно.
Великая опасность зарождается в нашем доме.
Различай друга и врага, будь бдительна и смела.
Ведь мир меняется всё быстрее, проснись, солдат Таиланда!
Солдат – тоже человек, у него есть жизнь и душа.
Не склоняй головы, как оловянный солдатик.

Честь – это то, что я берегу, защищая землю, защищая небо.
Эта родина – наш дом, за который наши предки отдали свои жизни.
И теперь, когда враги наступают, мы, солдаты, храбрые воины,
не позволим, чтобы наша нация была продана
из-за власти и влияния денег.
Я буду твёрд разумом, я буду защищать её своей жизнью,
потому что мы – солдаты Короля.