Destellos - Francisco Canaro , Ada Falcon traduction en allemand

Destellos

Para ahogar hondas penas que tengo
Que me matan y que no se van
Yo levanto temblando en mis manos
Esta copa de rubio champán
Los invito conmigo a beber
Que bebiendo se habrán de olvidar
Los destellos de amores perdidos
Que suelen los ojos de llanto nublar
Yo he sabido varias veces beber
En la fuente de sus labios rojos
Y la luz de sus lánguidos ojos
Muchas noches de amor me embriagó
Pero, amigos, ella me olvidó
Y en el fino cristal de esta copa
Me parece que veo la boca
Que mil veces mi boca besó
En mi alma quedaron destellos
De ese amor que no se irá jamás
Pues por más que lo intento no puedo
Esa luz que me quema apagar
Si esta noche borracha me ves
A mí mismo me quiero engañar
Y es por eso que, amigos, invito
Bebamos, me quiero aturdir con champán
Yo he sabido varias veces beber
En la fuente de sus labios rojos
Y la luz de sus lánguidos ojos
Muchas noches de amor me embriagó
Pero, amigos, ella me olvidó
Y en el fino cristal de esta copa
Me parece que veo la boca
Que mil veces mi boca besó

Funkeln

Um tiefe Schmerzen zu ertränken, die ich habe
Die mich töten und die nicht vergehen
Hebe ich zitternd in meinen Händen
Dieses Glas mit blondem Champagner
Ich lade euch ein, mit mir zu trinken
Denn beim Trinken werdet ihr vergessen
Das Funkeln verlorener Liebschaften
Das die Augen oft mit Tränen verschleiert
Ich habe schon oft zu trinken gewusst
Aus der Quelle ihrer roten Lippen
Und das Licht ihrer sehnsuchtsvollen Augen
Hat mich viele Liebesnächte berauscht
Aber, Freunde, sie hat mich vergessen
Und im feinen Kristall dieses Glases
Scheint es mir, als sähe ich den Mund
Den mein Mund tausendmal geküsst hat
In meiner Seele blieb ein Funkeln
Von dieser Liebe, die niemals vergeht
Denn so sehr ich es auch versuche, ich kann
Dieses Licht, das mich verbrennt, nicht löschen
Wenn du mich heute Nacht betrunken siehst
Möchte ich mich selbst betrügen
Und deshalb, Freunde, lade ich ein
Lasst uns trinken, ich will mich betäuben mit Champagner
Ich habe schon oft zu trinken gewusst
Aus der Quelle ihrer roten Lippen
Und das Licht ihrer sehnsuchtsvollen Augen
Hat mich viele Liebesnächte berauscht
Aber, Freunde, sie hat mich vergessen
Und im feinen Kristall dieses Glases
Scheint es mir, als sähe ich den Mund
Den mein Mund tausendmal geküsst hat