El Jardín Del Amor - Ada Falcon traduction en allemand

El Jardín Del Amor

Por el jardín, encantador
De la ilusión
Va cantando el amor...
Y en el vergel, primaveral,
Mi corazón
Ha encontrado un rosal.
Y en el rosal
Escondido y en flor,
Ebrio de luz
Un pimpollo de amor
Que se encendió
Y estremeció
Al acercarme yo.

Del rosal del amor
Una flor arranqué,
Y a la flor con temor
Por mi amor pregunté...
Y el rosal del querer
Comenzó a florecer,
Y la rosa encantada
Respondió que mi amada,
Iba allí a aparecer
Y el rosal transformóse en mujer.

Tiempo después, viejo y sin fe,
Quise volver al jardín y encontré,
Que era el vergel sólo un zarzal
Y que espinoso brotaba el rosal.
Y al acercarme a cortar una flor
De aquel rosal del jardín del amor,
Me estremecí viendo que allí
Otro cantaba así.

Del rosal del amor
Una flor arranqué,
Y a la flor con temor
Por mi amor pregunté...
Y el rosal del querer
Comenzó a florecer,
Y la rosa encantada
Respondió que mi amada,
Iba allí a aparecer
Y el rosal transformóse en mujer.

Der Garten der Liebe

Durch den bezaubernden Garten
Der Illusion
Wandelt singend die Liebe...
Und im frühlingshaften Obstgarten,
Mein Herz
Hat einen Rosenstrauch gefunden.
Und im Rosenstrauch
Verborgen und in Blüte,
Trunken von Licht
Eine Knospe der Liebe
Die sich entzündete
Und erzitterte
Als ich mich näherte.

Vom Rosenstrauch der Liebe
Eine Blume pflückte ich,
Und die Blume voll Furcht
Fragte ich nach meiner Liebe...
Und der Rosenstrauch des Verlangens
Begann zu blühen,
Und die verzauberte Rose
Antwortete, dass mein Geliebter,
Dort erscheinen würde
Und der Rosenstrauch verwandelte sich in einen Mann.

Zeit später, alt und ohne Glauben,
Wollte ich zum Garten zurückkehren und fand,
Dass der Obstgarten nur ein Dornengestrüpp war
Und dass dornig der Rosenstrauch spross.
Und als ich mich näherte, um eine Blume zu schneiden
Von jenem Rosenstrauch im Garten der Liebe,
Erschauderte ich, als ich sah, dass dort
Ein anderer so sang.

Vom Rosenstrauch der Liebe
Eine Blume pflückte ich,
Und die Blume voll Furcht
Fragte ich nach meiner Liebe...
Und der Rosenstrauch des Verlangens
Begann zu blühen,
Und die verzauberte Rose
Antwortete, dass mein Geliebter,
Dort erscheinen würde
Und der Rosenstrauch verwandelte sich in einen Mann.