Paroles et traduction Ada Falcon - El Jardín Del Amor

El Jardín Del Amor

Por el jardín, encantador
De la ilusión
Va cantando el amor...
Y en el vergel, primaveral,
Mi corazón
Ha encontrado un rosal.
Y en el rosal
Escondido y en flor,
Ebrio de luz
Un pimpollo de amor
Que se encendió
Y estremeció
Al acercarme yo.

Del rosal del amor
Una flor arranqué,
Y a la flor con temor
Por mi amor pregunté...
Y el rosal del querer
Comenzó a florecer,
Y la rosa encantada
Respondió que mi amada,
Iba allí a aparecer
Y el rosal transformóse en mujer.

Tiempo después, viejo y sin fe,
Quise volver al jardín y encontré,
Que era el vergel sólo un zarzal
Y que espinoso brotaba el rosal.
Y al acercarme a cortar una flor
De aquel rosal del jardín del amor,
Me estremecí viendo que allí
Otro cantaba así.

Del rosal del amor
Una flor arranqué,
Y a la flor con temor
Por mi amor pregunté...
Y el rosal del querer
Comenzó a florecer,
Y la rosa encantada
Respondió que mi amada,
Iba allí a aparecer
Y el rosal transformóse en mujer.

Сад Любви

По саду, чарующему,
Иллюзий полному,
Идет, напевая, любовь...
И в этом саду, весеннем,
Мое сердце
Нашло розовый куст.
И на кусте,
Скрытый и цветущий,
Опьяненный светом,
Бутон любви
Вспыхнул
И затрепетал,
Когда я приблизилась.

С розового куста любви
Я сорвала цветок,
И у цветка со страхом
О моей любви спросила...
И розовый куст желания
Начал цвести,
И роза, заколдованная,
Ответила, что мой любимый,
Вот-вот появится здесь,
И розовый куст превратился в мужчину.

Спустя время, состарившись и потеряв веру,
Я захотела вернуться в сад и обнаружила,
Что сад превратился в заросли терновника,
И что розовый куст стал колючим.
И, приблизившись, чтобы сорвать цветок
С того розового куста в саду любви,
Я вздрогнула, увидев, что там
Другая пела так же.

С розового куста любви
Я сорвала цветок,
И у цветка со страхом
О моей любви спросила...
И розовый куст желания
Начал цвести,
И роза, заколдованная,
Ответила, что мой любимый,
Вот-вот появится здесь,
И розовый куст превратился в мужчину.